This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
proprietary reserved values
diverse environment
This question has been closed, but a glossary entry has not yet been created.
Jun 25, 2008 15:59
16 yrs ago
English term

Attenuation vs antennas

English to Russian Tech/Engineering Telecom(munications) Антенны
При переводе описания антенны http://www.schwarzbeck.com/Datenblatt/k9111e.pdf в таблице параметров есть пункт "Attenuation". Что бы это значило применительно к антенне? Может быть этот параметр имеет отношение к ослаблению задних лепестков ДН?
Proposed translations (Russian)
5 +2 Ослабление (сигнала)
4 +1 Уменьшение мощности сигнала

Discussion

0leg (asker) Jun 26, 2008:
Так это что, немцы для Штирлица всё так зашифровали??? С какого рожна attenuation стало усиливать? А, простите, нафига там же приводятся изотропный и дипольный к-ты усиления?
Yuriy Vassilenko Jun 25, 2008:
М-да... Позор джунглям.
Не мой день сегодня :-)
Хорошо, что Игорь появился.
Igor Blinov Jun 25, 2008:
http://radiotech.by.ru/Shematic_PCB/HFtehniks/shpindler_ante...
Igor Blinov Jun 25, 2008:
РЕБЯТА, ВЫ ОБАЛДЕЛИ, ВСЁ СОВСЕМ НАОБОРОТ, ЗДЕСЬ ЭТО КОЭФФИЦИЕНТ УСИЛЕНИЯ АНТЕННЫ !!! КАК СПЕЦИАЛИСТ ГОВОРЮ !!!

И кто вопрос закрывает через 2 часа ?1
Ведь предупреждают, - подождите 24 часа !!!

http://stranasovetov.ru/page-termini/first-�/id-140
0leg (asker) Jun 25, 2008:
Этточно. Но всё же приведу слова одного из моих преподавателей: "хороший инженер тот, кто знает ГДЕ искать ответ и У КОГО спросить" :)
Yuriy Vassilenko Jun 25, 2008:
Имелось ввиду, что все бумажки эти пишутся для инженерно-технического персонала. А они это все впитывают "с молоком альма-матери" :) и им таки проще, да.
Yuriy Vassilenko Jun 25, 2008:
Был рад помочь
0leg (asker) Jun 25, 2008:
Согласен. Но я не связист, увы... Потому и обратился за помощью. Спасибо.
Yuriy Vassilenko Jun 25, 2008:
Инженеру-связисту этого не требуется.
0leg (asker) Jun 25, 2008:
Ну могли бы и раскрыть этот пункт немного. "out-of-band" вполне хватило бы
Yuriy Vassilenko Jun 25, 2008:
Там все абсолютно нормально написано.
0leg (asker) Jun 25, 2008:
Вообще-то уже написал :)
Тему забил, чтобы самому разобраться. К внеполосному сигналу подходит вполне, согласен.
Млин, немцы обычно такие дотошные, а тут...
Yuriy Vassilenko Jun 25, 2008:
Пишите "ослабление (сигнала)". Речь идет о внеполосном сигнале. Как инженер РСиРВ Вам это говорю.
0leg (asker) Jun 25, 2008:
Так вроде в топике прописал... На всякий случай ещё раз:
http://www.schwarzbeck.com/Datenblatt/k9111e.pdf
Yuriy Vassilenko Jun 25, 2008:
Олег, может датите, наконец, ссылку на сей загадочный предмет?
Или продолжим гадание на кофейной гуще?
0leg (asker) Jun 25, 2008:
В описании про фидер ничего нет. Только тип соединителя. Но 20 дБ для соединителя - круто, не кажется?
0leg (asker) Jun 25, 2008:
И где вы там видели "затухание антенны"?
Yuriy Vassilenko Jun 25, 2008:
Любой учебник по АФУ (антенно-фидерным устройствам) :)
0leg (asker) Jun 25, 2008:
Всё же хотелось бы разобраться...
A-lexx Jun 25, 2008:
Не ломайте себе голову - это именно уменьшение мощности сигнала (аттенньюация). Или ослабление (затухание) сигнала как написал Юрий. Как не меняй слова смысл - один.

Proposed translations

+2
31 mins
Selected

Ослабление (сигнала)

или затухание
Note from asker:
Понятно, что это ослабление или затухание, но как это вяжется с антенной??? А зачем тогда к-т усиления?
Спасибо за помощь!
Peer comment(s):
agree voloshinab
30 mins
agree koundelev
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
5 mins
English term (edited): attenuation

Уменьшение мощности сигнала

ATTENUATION (аттеньюация, потери, затухание) - зависимость снижения мощности сигнала от расстояния. Для оптоволоконных кабелей обычно выражается в дБ/км



--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-06-25 16:14:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.terms.com.ua/pages/com_unet_dict.html
Note from asker:
В том то и дело, что в данном случае нет кабеля, описание только антенны.
Спасибо за помощь!
Peer comment(s):
agree voloshinab
56 mins
Спасибо :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search