Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global Relationship Manager
Russian translation:
менеджер по работе с международными клиентами
Added to glossary by
Angela Greenfield
Jun 24, 2008 23:13
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
Global Relationship Manager
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Менеджер по глобальным связям? ;)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | менеджер по работе с международными клиентами |
Angela Greenfield
|
| 3 | менеджер по работе с зарубежными банками |
koundelev
|
Change log
Jun 27, 2008 15:48: Angela Greenfield Created KOG entry
Proposed translations
+5
4 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
689
Selected
менеджер по работе с международными клиентами
без контекста трудновато определить, чем он там управляет, но обычно это клиенты
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 00:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
менеджер по работе с международными клиентами компании Caterpillar Financial Services
http://64.233.167.104/search?q=cache:ZgAW8O6QiXgJ:rossiya.ca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 00:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Порылась в интернете - ваша фраза употребляется с vendor management, customer management, client management, supplier management и т.п.
В общем, вариантов больше, чем места на этой странице. Нужен контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 00:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вот объявление о работе, в котором даются примерные обязанности "Global Relationship Manager":
Position Summary:
Seeking an accomplished and overachieving Executive Assistant/Global Relationship Manager to support senior managers in building a global fund research and consulting business. Take on challenging client relationship and marketing responsibilities beyond administrative support. Identify and act on opportunities for expanding client services. Coordinate meetings, trips, and liaise with clients up to CEO office level. Tremendous scope for advancement depending on abilities, initiative, and commitment. http://64.233.167.104/search?q=cache:iAo7G2HqHHsJ:hotjobs.ya...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 00:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще объявление о вакансии в банке (т.е. я к тому, что это все же не работа с банками-партнерами, а работа с клиентами или поставщиками товаров и услуг):
Our client, a European Bank located in New York City is seeking a Global Relationship Manager – VP of the Shipping and Logistics Sector to join their business development team. The ideal candidate will be responsible for generating new business and managing existing client relationships within the Shipping and Logistics industry http://64.233.167.104/search?q=cache:JEVp5LMFyysJ:www.sra.or...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 00:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
менеджер по работе с международными клиентами компании Caterpillar Financial Services
http://64.233.167.104/search?q=cache:ZgAW8O6QiXgJ:rossiya.ca...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 00:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
Порылась в интернете - ваша фраза употребляется с vendor management, customer management, client management, supplier management и т.п.
В общем, вариантов больше, чем места на этой странице. Нужен контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 00:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Вот объявление о работе, в котором даются примерные обязанности "Global Relationship Manager":
Position Summary:
Seeking an accomplished and overachieving Executive Assistant/Global Relationship Manager to support senior managers in building a global fund research and consulting business. Take on challenging client relationship and marketing responsibilities beyond administrative support. Identify and act on opportunities for expanding client services. Coordinate meetings, trips, and liaise with clients up to CEO office level. Tremendous scope for advancement depending on abilities, initiative, and commitment. http://64.233.167.104/search?q=cache:iAo7G2HqHHsJ:hotjobs.ya...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 00:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще объявление о вакансии в банке (т.е. я к тому, что это все же не работа с банками-партнерами, а работа с клиентами или поставщиками товаров и услуг):
Our client, a European Bank located in New York City is seeking a Global Relationship Manager – VP of the Shipping and Logistics Sector to join their business development team. The ideal candidate will be responsible for generating new business and managing existing client relationships within the Shipping and Logistics industry http://64.233.167.104/search?q=cache:JEVp5LMFyysJ:www.sra.or...
Peer comment(s):
| agree |
A-lexx
: Именно с клиентами, так как ими могут быть не только банки, но так же организации и частные лица.
1 hr
|
|
Спасибо. Может и не с клиентами, а с поставщиками, но без контекста трудновато гадать. :-)
|
|
| agree |
Andrew Stefanovsky
1 hr
|
|
Thanks, Andrew.
|
|
| agree |
Darya Kozak
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
8 hrs
|
|
Thank you, Angelika.
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
: global (customer) relationship management
10 hrs
|
|
Thank you, Sergiy.
|
|
| neutral |
elenaluke (X)
: Stakeholders are missing, see http://www.ogc.gov.uk/User_roles_in_the_toolkit_relationship... - Relationship Manager deals not only with clients, but with all company stakeholders. But definitely professional...
10 hrs
|
|
I will allow myself to disagree with you here. Job descriptions of the Relationship Manager vary GREATLY in different industries. Your link is from the OGC (a British Government Office) which has its own description, but doesn't mean that it's universal.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 hr
менеджер по работе с зарубежными банками
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 00:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Relationship" suggests peer-to-peer services
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-25 00:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
"Relationship" suggests peer-to-peer services
Discussion