Jun 24, 2008 21:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
Co-General Manager
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
должность в японском банке...
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Генеральный соуправляющий |
A-lexx
|
| 4 +4 | генеральный со-директор |
koundelev
|
Proposed translations
19 mins
Selected
Генеральный соуправляющий
Хм... Оба варианта имеют оригинальные названия на английском. Но возможно в Японии они называются "co-general manager"
Старший соуправляющий (co-lead manager)
Генеральный соуправляющий (joint lead manager)
Старший соуправляющий (co-lead manager)
Генеральный соуправляющий (joint lead manager)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+4
1 min
генеральный со-директор
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-24 21:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
... считает Том Килрой (Tom Kilroy), вице-президент и генеральный со-директор подразделения Digital Enterprise Group корпорации Intel. ...
www.intel.com/cd/corporate/pressroom/emea/rus/archive/2007/...
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Shapkina
: иногда еще пишут без дефиса "содиректор"
6 mins
|
|
Спасибо! Мне привычнее с дефисом, но пишут и без него...
|
|
| agree |
Vanda Nissen
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angelika Kuznetsova
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...