Jun 23, 2008 14:09
16 yrs ago
Italian term
Percorso barocco
Italian to English
Marketing
Music
Hello there!
I'm trying to translate "Percorso barocco" for a theatre/concert venue. It is the name of a subscription type which includes a series of baroque works.
Translations I have considered so far are:
- Baroque Series
- Baroque Programme
- A Walk Through the Baroque
I know a lot of questions have already been asked (and answered) regarding the word "percorso", but none seems to satisfy me completely...
I'm trying to translate "Percorso barocco" for a theatre/concert venue. It is the name of a subscription type which includes a series of baroque works.
Translations I have considered so far are:
- Baroque Series
- Baroque Programme
- A Walk Through the Baroque
I know a lot of questions have already been asked (and answered) regarding the word "percorso", but none seems to satisfy me completely...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
baroque flavors
baroque venues, baroque directions, baroque recollections
You need something creative, I am afraid this is the best I could come up with this morning.
You need something creative, I am afraid this is the best I could come up with this morning.
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
: Great!
16 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the suggestion that I prefer most. Thanks Potra!"
18 mins
baroque overview
www.library.uiuc.edu/mdx/bibliogs/Italian/itallit.htm
http://isites.harvard.edu/icb/icb.do?keyword=k1080&panel=icb...
http://isites.harvard.edu/icb/icb.do?keyword=k1080&panel=icb...
+1
18 mins
a journey to baroque
a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
: Great!Complimenti,collega!
16 hrs
|
|
Cheers, Gábor!
|
40 mins
Baroque passage
could be another option...
+1
8 hrs
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Baroque promenade
or a stroll through Baroque, if you like. See below:
Promenade musicale dans le baroque français ... Le concert des Muses: Promenade musicale dans le baroque français (Paperback) ...
www.amazon.com/concert-Muses-Promenade-musicale-français/dp...
A stroll through baroque Europe Promenade à travers l'Europe baroque. First Soloist: Cyrille Dubois (Treble). Second Soloist: Alain Buet (Baritone ...
www.heraldav.co.uk/showdisk.php?diskNum=267
Promenade musicale dans le baroque français ... Le concert des Muses: Promenade musicale dans le baroque français (Paperback) ...
www.amazon.com/concert-Muses-Promenade-musicale-français/dp...
A stroll through baroque Europe Promenade à travers l'Europe baroque. First Soloist: Cyrille Dubois (Treble). Second Soloist: Alain Buet (Baritone ...
www.heraldav.co.uk/showdisk.php?diskNum=267
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
: Nice.
8 hrs
|
|
Thanks Gabor
|
15 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Accent on Baroque
another idea
Peer comment(s):
| disagree |
savaria (X)
: Well,this option is somhow strange for me.
1 hr
|
|
why is it strange? is the word usage new for you?
|
|
| agree |
Mary Carroll Richer LaFlèche
10 hrs
|
|
thanks :)
|
+1
16 hrs
TrishCivitella
Native in English
Thorough knowledge of English & Italian
Native in: English
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
For the love of Baroque
My suggestion!
I know it doesn't translate "percorso", but I went for a nice way to describe the subscription!
I know it doesn't translate "percorso", but I went for a nice way to describe the subscription!
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
: How creative you are!Nice!
4 mins
|
|
Thank you!
|
22 hrs
Baroque delights
how about this?
Note from asker:
| Not bad either :-) |
+1
8 mins
Eike Seemann DipTrans
Works in field
translating culture(s)
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 5 more.
evenings of baroque music
:-) assuming the performances are in the evenings...
http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=Google-S...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-06-25 13:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-) Thank You.
http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=Google-S...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-06-25 13:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-) Thank You.
Note from asker:
| I like this one too :-) |
Peer comment(s):
| agree |
savaria (X)
: I like it. :)
16 hrs
|
|
:-) Thanks.
|
Discussion
I'll wait a bit more before choosing the "winner", so that everyone gets a chance to add their comment.