Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrzeugdatenträger
English translation:
vehicle identification label
Added to glossary by
Melissa Field
Sep 9, 2002 11:03
22 yrs ago
German term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Fahrzeugdatenträger
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
Der Fahrzeugdatenträger befindet sich hinten links auf dem Kofferraumboden.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
Melissa Field
Native in English
experience in finance and accounting
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
vehicle identification label
This is the translation Volkswagen uses.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
4 mins
Ingar A. Milnes
Native in German
&
English
Excellence and Quality since 1992
Native in: German 
, English , Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Norwegian to German, and 11 more.
vehicle data medium
The data medium on which the data of the vehicle are stored
11 mins
vehicle data plate
I'm guessing that the talk is of a metal or plastic plate that is affixed to the vehicle
12 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian , Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
storage medium of the vehicle
is what I would suggest
42 mins
Antoinette-M. Sixt Ruth
Native in German
&
English
A truly professional translator.
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
vehicle data information tag or box
So says my vehicle manual...
6 hrs
the plate bearing the vital information about the vehicle.....
it shouldn't be nothing larger than a plate...hence the word"plate".
guess it makes sense....
guess it makes sense....
6 hrs
the plate bearing the vital information about the vehicle.....
it shouldn't be nothing larger than a plate...hence the word"plate".
guess it makes sense....
guess it makes sense....
7 hrs
the plate bearing the vital information about the vehicle.....
it shouldn't be nothing larger than a plate...hence the word"plate".
guess it makes sense....
guess it makes sense....
22 hrs
the plate bearing the vital information about the vehicle
hope it proves helpful..
Something went wrong...