Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
justicia procesal penal
English translation:
penal procedural law
Added to glossary by
Elizabeth Medina
Jun 22, 2008 13:51
16 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
justicia procesal penal
Spanish to English
Social Sciences
Law (general)
treatment of treatment of crime victims in the justice system
Problematización de las formas de sujeción de las víctimas de delito en la administración de _justicia procesal penal_.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (in the application of) penal procedural law |
Nelida Kreer
|
| 4 +5 | criminal justice procedure |
Henry Hinds
|
| 4 | criminal justice process/criminal justice due process |
Andres Larsen
|
Change log
Jun 22, 2008 14:25: Marc Figueras changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+1
7 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
Selected
(in the application of) penal procedural law
Yo lo diria asi, con "justicia" se estan refiriendo al derecho procesal penal, y con "administracion", a la aplicacion practica del mismo.
(estoy con un teclado USA k no tiene ni acentos, ni enies ni puntuacion espaniola, disculpa).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-22 14:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
"criminal" no esta mal, pero cuando uno se refiere en forma tecnica al derecho penal se tiende mas bien a usar "penal". Por ej. decimos, sobre todo en BrE, "Penal Code" y no "Criminal Code".
(estoy con un teclado USA k no tiene ni acentos, ni enies ni puntuacion espaniola, disculpa).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-22 14:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
"criminal" no esta mal, pero cuando uno se refiere en forma tecnica al derecho penal se tiende mas bien a usar "penal". Por ej. decimos, sobre todo en BrE, "Penal Code" y no "Criminal Code".
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Oh Popitus' mother, thou art right, even though the brit lawyers over here (in Gibraltar) use "criminal" in lieu of "penal"....../// No Problema...thou art both invited whenever you want...Popitus lo va a pasar bomba con los monos gibraltareños...........
1 hr
|
|
Eso me pasa por no ir a Gibraltar mas a menudo! Gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks as always, Niki-K!"
+5
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
criminal justice procedure
la administración de justicia procesal penal = in the administration of criminal justice procedure
Creo que en este sentido el uso la palabra "criminal" es mucho más apropiado y frecuente que "penal".
Creo que en este sentido el uso la palabra "criminal" es mucho más apropiado y frecuente que "penal".
Peer comment(s):
| agree |
Maria Agustini
11 mins
|
|
Gracias, Virginia.
|
|
| agree |
Dana Avramov
2 hrs
|
|
Gracias, Dana.
|
|
| agree |
Maru Villanueva
3 hrs
|
|
Gracias, Maru.
|
|
| agree |
Trujaman
3 hrs
|
|
Gracias, Trujaman.
|
|
| agree |
jacana54 (X)
: "Great Britain" + "criminal procedure" has over 250.000 hits in Google. But "penal" is often used to refer to the prison system: e.g.: "penal colonies", "penal reform", and this for the UK.
5 hrs
|
|
Gracias, Lucía. It is the same for USA.
|
6 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
153
criminal justice process/criminal justice due process
The Criminal Justice Process- [ Traducir esta página ]The Criminal Justice Process. Intake; First Appearance; Bail; Right To Counsel; Substance Abuse Evaluations; Pre-Indictment Events; Plea Bargains ...
www.judiciary.state.nj.us/criminal/crproc.htm - 34k - En caché - Páginas similares
The Criminal Justice Process- [ Traducir esta página ]The criminal justice process varies from state to state, and the federal criminal ... A prosecutor may also put the criminal justice process in motion by ...
criminal.lawyers.com/The-Criminal-Justice-Process.html - 61k - En caché - Páginas similares
[PDF] What is the sequence of events in the criminal justice system ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
criminal justice process by re-. porting crime to the police, by ... criminal justice process cannot. serve the citizens it is intended. to protect. ...
www.ojp.usdoj.gov/bjs/pub/pdf/cjsflowco.pdf - Páginas similares
The Criminal Justice Process- [ Traducir esta página ]If a defendant is found "not guilty," he or she is free to go and the criminal justice process is completed. A finding of "not guilty" does not necessarily ...
www.districtattorney.slco.org/html/divisions/criminal.html - 20k - En caché - Páginas similares
Criminal justice - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traducir esta página ]The pursuit of criminal justice is, like all forms of "justice," "fairness" or "process," essentially the pursuit of an ideal. Throughout history, criminal ...
en.wikipedia.org/wiki/Criminal_justice - 60k - En caché - Páginas similares
Criminal Justice Process - Overview Of The Process, The ...- [ Traducir esta página ]The criminal justice process consists of the procedures public officials follow in the course of imposing criminal punishment. Criminal justice specialists ...
law.jrank.org/pages/852/Criminal-Justice-Process.html - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] THE TEXAS CRIMINAL JUSTICE PROCESSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
criminal justice process, to complete the victim impact statement and to have the victim ...... criminal justice process, including parole proceedings. ...
www.texasbar.com/TemplateRedirect.cfm?Template=/ContentMana... - Páginas similares
Criminal Justice Process- [ Traducir esta página ]Criminal justice process made clear with our attorney directory by LawInfo.com.
www.lawinfo.com/index.cfm/fuseaction/Client.lawarea/categor... - 47k - En caché - Páginas similares
Critical Stages of the Criminal Justice Process- [ Traducir esta página ]Critical Stages of the Criminal Justice Process ... that "Any person who is a victim of a criminal act… shall have the right to be heard when relevant, ...
www.denverda.org/DA_Programs/victim_info/critical_stages.ht... - 10k - En caché - Páginas similares
[PDF] CRIMINAL JUSTICE PROCESS The stages of the criminal justice system ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
enforcement agency for more information re-. garding the stages of the criminal and juvenile. justice process. YOUR RIGHTS IN THE CRIMINAL AND ...
www.sheriff-okaloosa.org/Victim Brochure3.pdf - Páginas similares
Due process - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traducir esta página ]In criminal cases, many of these due process protections overlap with ..... Justice Breyer, one of the Court's supporters of substantive due process rights. ...
en.wikipedia.org/wiki/Due_process - 126k - En caché - Páginas similares
Criminal Justice & Due Process :: American Civil Liberties Union ...- [ Traducir esta página ]These rights include the guarantee against unreasonable search and seizure, the right to reasonable bail, the right to due process of law and the right to ...
www.aclupa.org/issues/criminaljustice.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Criminal Justice -- Due Process vs. Crime Control Model- [ Traducir esta página ]Com) Any person that is charged with a crime is required to have their rights protected by the criminal justice system under the due process model. ...
www.123helpme.com/preview.asp?id=60710 - 24k - En caché - Páginas similares
Criminal Justice: Which Model? Crime Control or Due Process ...- [ Traducir esta página ]Herbert Packer, a Stanford University law professor, constructed two models, the crime control model and the due process model , to represent the two ...
www.cliffsnotes.com/.../Which-Model-Crime-Control-or-Due-Pr... - 62k - En caché - Páginas similares
Upholding the Rule of Law and Due Process in Criminal Justice ...- [ Traducir esta página ]An independent judiciary and due process in criminal justice systems;; Accountable and responsive policing in upholding the rule of law;; The role of public ...
www.osce.org/conferences/hds_2006.html - 7k - En caché - Páginas similares
Due Process & Criminal Justice- [ Traducir esta página ]DUE PROCESS & CRIMINAL JUSTICE. News Releases. Appeals Court to Hear Arguments in Case to Protect Right to Adequate Legal Representation, January 31, 2008 ...
www.acluva.org/pages/CrimJusticePR.html - 23k - En caché - Páginas similares
Due Process and Criminal Justice- [ Traducir esta página ]DUE PROCESS AND CRIMINAL JUSTICE. Protecting the right to a fair trial with adequate legal representation, and to fair sentencing practices. In the News. ...
www.acluva.org/pages/CrimJustice.html - 19k - En caché - Páginas similares
Bureau of Justice Statistics Criminal Justice System Description- [ Traducir esta página ]Citizens take part directly in the criminal justice process by reporting crime to ... but court decisions based on the due process guarantees of the U.S. ...
www.ojp.usdoj.gov/bjs/justsys.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Criminal Justice Process - Criminal Justice- [ Traducir esta página ]The concept of due process requires that fair procedures be followed throughout the criminal justice process. The Sixth Amendment gives those accused of a ...
socialissues.wiseto.com/Articles/FO3020640071/ - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] Criminal Justice in Singapore: Critique and ApologyFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
rights and due process problems such an approach harbours. What is significant is the. attempt, in recent years, of key criminal justice officials in ...
www.isrcl.org/Papers/Hor.pdf - Páginas similares
www.judiciary.state.nj.us/criminal/crproc.htm - 34k - En caché - Páginas similares
The Criminal Justice Process- [ Traducir esta página ]The criminal justice process varies from state to state, and the federal criminal ... A prosecutor may also put the criminal justice process in motion by ...
criminal.lawyers.com/The-Criminal-Justice-Process.html - 61k - En caché - Páginas similares
[PDF] What is the sequence of events in the criminal justice system ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
criminal justice process by re-. porting crime to the police, by ... criminal justice process cannot. serve the citizens it is intended. to protect. ...
www.ojp.usdoj.gov/bjs/pub/pdf/cjsflowco.pdf - Páginas similares
The Criminal Justice Process- [ Traducir esta página ]If a defendant is found "not guilty," he or she is free to go and the criminal justice process is completed. A finding of "not guilty" does not necessarily ...
www.districtattorney.slco.org/html/divisions/criminal.html - 20k - En caché - Páginas similares
Criminal justice - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traducir esta página ]The pursuit of criminal justice is, like all forms of "justice," "fairness" or "process," essentially the pursuit of an ideal. Throughout history, criminal ...
en.wikipedia.org/wiki/Criminal_justice - 60k - En caché - Páginas similares
Criminal Justice Process - Overview Of The Process, The ...- [ Traducir esta página ]The criminal justice process consists of the procedures public officials follow in the course of imposing criminal punishment. Criminal justice specialists ...
law.jrank.org/pages/852/Criminal-Justice-Process.html - 12k - En caché - Páginas similares
[PDF] THE TEXAS CRIMINAL JUSTICE PROCESSFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
criminal justice process, to complete the victim impact statement and to have the victim ...... criminal justice process, including parole proceedings. ...
www.texasbar.com/TemplateRedirect.cfm?Template=/ContentMana... - Páginas similares
Criminal Justice Process- [ Traducir esta página ]Criminal justice process made clear with our attorney directory by LawInfo.com.
www.lawinfo.com/index.cfm/fuseaction/Client.lawarea/categor... - 47k - En caché - Páginas similares
Critical Stages of the Criminal Justice Process- [ Traducir esta página ]Critical Stages of the Criminal Justice Process ... that "Any person who is a victim of a criminal act… shall have the right to be heard when relevant, ...
www.denverda.org/DA_Programs/victim_info/critical_stages.ht... - 10k - En caché - Páginas similares
[PDF] CRIMINAL JUSTICE PROCESS The stages of the criminal justice system ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
enforcement agency for more information re-. garding the stages of the criminal and juvenile. justice process. YOUR RIGHTS IN THE CRIMINAL AND ...
www.sheriff-okaloosa.org/Victim Brochure3.pdf - Páginas similares
Due process - Wikipedia, the free encyclopedia- [ Traducir esta página ]In criminal cases, many of these due process protections overlap with ..... Justice Breyer, one of the Court's supporters of substantive due process rights. ...
en.wikipedia.org/wiki/Due_process - 126k - En caché - Páginas similares
Criminal Justice & Due Process :: American Civil Liberties Union ...- [ Traducir esta página ]These rights include the guarantee against unreasonable search and seizure, the right to reasonable bail, the right to due process of law and the right to ...
www.aclupa.org/issues/criminaljustice.htm - 11k - En caché - Páginas similares
Criminal Justice -- Due Process vs. Crime Control Model- [ Traducir esta página ]Com) Any person that is charged with a crime is required to have their rights protected by the criminal justice system under the due process model. ...
www.123helpme.com/preview.asp?id=60710 - 24k - En caché - Páginas similares
Criminal Justice: Which Model? Crime Control or Due Process ...- [ Traducir esta página ]Herbert Packer, a Stanford University law professor, constructed two models, the crime control model and the due process model , to represent the two ...
www.cliffsnotes.com/.../Which-Model-Crime-Control-or-Due-Pr... - 62k - En caché - Páginas similares
Upholding the Rule of Law and Due Process in Criminal Justice ...- [ Traducir esta página ]An independent judiciary and due process in criminal justice systems;; Accountable and responsive policing in upholding the rule of law;; The role of public ...
www.osce.org/conferences/hds_2006.html - 7k - En caché - Páginas similares
Due Process & Criminal Justice- [ Traducir esta página ]DUE PROCESS & CRIMINAL JUSTICE. News Releases. Appeals Court to Hear Arguments in Case to Protect Right to Adequate Legal Representation, January 31, 2008 ...
www.acluva.org/pages/CrimJusticePR.html - 23k - En caché - Páginas similares
Due Process and Criminal Justice- [ Traducir esta página ]DUE PROCESS AND CRIMINAL JUSTICE. Protecting the right to a fair trial with adequate legal representation, and to fair sentencing practices. In the News. ...
www.acluva.org/pages/CrimJustice.html - 19k - En caché - Páginas similares
Bureau of Justice Statistics Criminal Justice System Description- [ Traducir esta página ]Citizens take part directly in the criminal justice process by reporting crime to ... but court decisions based on the due process guarantees of the U.S. ...
www.ojp.usdoj.gov/bjs/justsys.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Criminal Justice Process - Criminal Justice- [ Traducir esta página ]The concept of due process requires that fair procedures be followed throughout the criminal justice process. The Sixth Amendment gives those accused of a ...
socialissues.wiseto.com/Articles/FO3020640071/ - 40k - En caché - Páginas similares
[PDF] Criminal Justice in Singapore: Critique and ApologyFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
rights and due process problems such an approach harbours. What is significant is the. attempt, in recent years, of key criminal justice officials in ...
www.isrcl.org/Papers/Hor.pdf - Páginas similares
Discussion