Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steward
Spanish translation:
enlace sindical
Added to glossary by
Ana Hermida
Sep 9, 2002 01:55
21 yrs ago
28 viewers *
English term
Spanish for Social Change
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
steward
English to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
labor
a particular type of position in a labor union where one is a leader and representative at one's work site, overseeing working conditions and making sure they live up to contract, etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | enlace sindical |
María T. Vargas
|
| 5 +6 | representante sindical |
Henry Hinds
|
| 5 +1 | secretario sindical |
ROLANDO A. HERNANDEZ
|
| 5 +1 | delegado |
Andrea Giorgi (X)
|
Proposed translations
+1
57 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
enlace sindical
En España ésta es la terminología oficial.
Así lo traduzco como traductora jurada para documentación referida a temas laborales, juicios de despido, etc.
Suerte. Pampi
Así lo traduzco como traductora jurada para documentación referida a temas laborales, juicios de despido, etc.
Suerte. Pampi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en los Estados Unidos (donde esto se va a usar) tambien hay union reps and union delegates - y juegan otros papeles, asi que esta me parecio la mas clara. Sigo curiosa de que usa el AFL-CIO pero como los queridos no han hecho un glosario oficial, usan de todo me imagino. Gracias pues!"
+6
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
representante sindical
Ya
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Lopez
4 mins
|
|
Gracias, Sebastián.
|
|
| agree |
Monica Colangelo
: Yes, sir!
6 mins
|
|
Gracias, Trixie.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 hr
|
| agree |
Vanina Ricciardelli
1 hr
|
| agree |
MikeGarcia
2 hrs
|
| agree |
Egmont
7 hrs
|
+1
2 hrs
secretario sindical
En México el líder sindical es llamado secretario. Cuando el líder sindical únicamente sirve a los propósitos empresariales, se le llama comunmente "líder charro".
Otra vez, esto es en México.
Otra vez, esto es en México.
Peer comment(s):
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: propósitos empresariales o solamente personales o de facción...¿algo que ver con el metro... acaso???
44 mins
|
+1
9 hrs
delegado
En Argentina los llamamos así, podemos nombrarlos como delegados sindicales o simplemente delegado.
Peer comment(s):
| agree |
MARCELA RUIZ
: "secretario" sería un rango más alto en Arg. y "representante" también da idea de mayor rango, aunque su sgdo. es más general.
58 mins
|
Something went wrong...