Jun 21, 2008 21:25
16 yrs ago
7 viewers *
English term
shall be treated as so signed
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
(b) a certificate stating that matter and purporting to be so signed shall be treated as so signed unless the contrary is proved.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | سيتم اعتبارها وفقا لما وقعت على أساسه |
Zena Al-Zinc
|
| 4 +1 | ستعامل بوصف الإدعاء مالم يثبت العكس |
nouhair ghoniem
|
| 5 | ستعتبر موقعة على ماجاء فيها |
Nadia Ayoub
|
Change log
Jun 21, 2008 21:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
17 mins
Zena Al-Zinc
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Sworn Translator ENAr
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
سيتم اعتبارها وفقا لما وقعت على أساسه
سيتم اعتبارها وفقا لما وقعت على أساسه
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
23 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
376
ستعتبر موقعة على ماجاء فيها
simply.
Something went wrong...