Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hip getaway from London
Italian translation:
albergo alla moda lontano dalla frenetica vita londinese
Added to glossary by
Caterina Rebecchi
Jun 20, 2008 15:44
16 yrs ago
English term
25yr+ Finance, Legal,Gaming, Software
Native in: English (Variant: UK) 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, English
hip getaway from London
English to Italian
Other
Tourism & Travel
hip getaway
parte del testo di un albergo di lusso....Other features of this elegant and hip getaway from London include a kid's club and a magnificent walled garden with an outdoor swimming pool
Proposed translations
(Italian)
| 3 +12 | albergo alla moda lontano dala frenetica vita londinese |
Caterina Rebecchi
|
| 4 | raffinato hotel lontano dal trambusto di Londra |
Tommaso Benzi
|
Change log
Jun 22, 2008 07:45: Caterina Rebecchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/675086">Gina Ferlisi's</a> old entry - "hip getaway from London "" to ""albergo alla moda lontano dala frenetica vita londinese""
Proposed translations
+12
8 mins
Selected
albergo alla moda lontano dala frenetica vita londinese
...di questo elegante albergo alla moda lontano dalla frenetica vita londinese...
Un'idea (se non hai limiti di spazio).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-20 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "...lontano DALLA frenetica..."
Un'idea (se non hai limiti di spazio).
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-20 15:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "...lontano DALLA frenetica..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Tommaso Benzi
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Translation & Transcreation into Italian
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
15
raffinato hotel lontano dal trambusto di Londra
un'altra proposta
Something went wrong...