Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade in value
Spanish translation:
valor de recompra
Added to glossary by
Jorge Merino
Jun 20, 2008 03:03
16 yrs ago
39 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
trade in value
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
préstamos automotrices
He encontrado muchas entradas en Proz para "trade in", pero me imagino que existe un término que se usa normalmente en jerga bancaria/préstamos para adquisición de vehículos.
Aquí va un poco de contexto:
"Please enter either a valid Agreement Number or valid values for all the following four fields: (1) Vehicle Reg. No (2) Surname (3) Date Of Birth (4) Post Code.
" Please enter engine capacity using numeric values."
" Please enter ***Trade in Value*** using numeric values."
Gracias de antemano.
Aquí va un poco de contexto:
"Please enter either a valid Agreement Number or valid values for all the following four fields: (1) Vehicle Reg. No (2) Surname (3) Date Of Birth (4) Post Code.
" Please enter engine capacity using numeric values."
" Please enter ***Trade in Value*** using numeric values."
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | valor de recompra |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +3 | valor de cambio |
Karina Garcia Pedroche
|
| 5 +1 | valor de reventa |
Enrique Huber (X)
|
| 4 +1 | valor en canje |
Henry Hinds
|
| 5 -1 | valor de comercialización/negociación |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | valor de canje |
Romado
|
| 4 | valor comercial |
Maru Villanueva
|
Proposed translations
+5
9 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
144
Selected
valor de recompra
Si es para España, el término aquí es "valor de recompra". Ejemplos:
- "Para italianos, veo mejor opción el nuevo Fiat Bravo ( supuestamente más barato que el ... pues el valor de recompra es mucho más bajo que otros coches", http://balonmano.mforos.com/71436/5820476-que-coche-es-mejor...
- "La casa fijará y garantizará un valor de recompra para el coche en el momento...", http://www.elmundo.es/sudinero/99/SD161/SD161-08.html
- "Permite disfrutar de coche nuevo cambiando cada 2, 3 o 4 años, mediante un pequeño pago mensual y una última cuota. Lancia garantiza el valor de recompra en...", http://www.autoventamanacor.com/servlancia.htm
- "...el precio del vehículo nuevo sin descontar el importe de la recompra...", http://plan.aragob.es/CBH2003.nsf/(NormasConc_Web_NS45)/BAF7...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-06-27 04:17:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a ti.
- "Para italianos, veo mejor opción el nuevo Fiat Bravo ( supuestamente más barato que el ... pues el valor de recompra es mucho más bajo que otros coches", http://balonmano.mforos.com/71436/5820476-que-coche-es-mejor...
- "La casa fijará y garantizará un valor de recompra para el coche en el momento...", http://www.elmundo.es/sudinero/99/SD161/SD161-08.html
- "Permite disfrutar de coche nuevo cambiando cada 2, 3 o 4 años, mediante un pequeño pago mensual y una última cuota. Lancia garantiza el valor de recompra en...", http://www.autoventamanacor.com/servlancia.htm
- "...el precio del vehículo nuevo sin descontar el importe de la recompra...", http://plan.aragob.es/CBH2003.nsf/(NormasConc_Web_NS45)/BAF7...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-06-27 04:17:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias a ti.
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
2 hrs
|
|
Muy amable Henry. Insisto en que con seguridad "de canje" es lo adecuado por aquel lado.
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Sí, es el "valor comercial del artículo aportado como parte de pago", tal como lo define el AVH Financiero, en su pág. 679.
2 hrs
|
|
Muchas gracias Miguel. ¡Buena referencia!
|
|
| agree |
Daphne Corral (X)
3 hrs
|
|
Muy amable Daphne.
|
|
| agree |
Marialba Baez
: sounds good to me
2 days 12 hrs
|
|
Pues muchas gracias Marialba.
|
|
| agree |
aceituna blanca
4 days
|
|
Muy amable.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Tomás"
-1
5 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
240
valor de comercialización/negociación
Proz' Gloss Post and Babylon.com
Peer comment(s):
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón Cristina, pero no, en este caso no es eso. Es el valor que otorgan a un vehículo cuando lo das como parte del pago de un vehículo nuevo. Aquí la confusión puede deberse a la falta del guión, ya que debió ser "trade-in" y no "trade in".
3 hrs
|
+1
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
567
valor en canje
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Correcto. Aunque en España es "valor de recompra".
3 hrs
|
|
Gracias, Tomás. Lo que se acaba de aclarar.
|
13 mins
valor de canje
:)
+3
13 mins
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
valor de cambio
♦ trade-in price, trade-in value n valor de un artículo usado que se descuenta del precio de otro nuevo
Valor de cambio (Trade-in value): Cantidad que el concesionario acreditará por el vehículo usado, utilizado como pago parcial o completo, para otro auto. ...
www.univision.com/content/content.jhtml;jsessionid=MHYY24L3...
Valor de cambio (Trade-in value): Cantidad que el concesionario acreditará por el vehículo usado, utilizado como pago parcial o completo, para otro auto. ...
www.univision.com/content/content.jhtml;jsessionid=MHYY24L3...
Peer comment(s):
| agree |
wnavarro
: http://www.definicion.org/valor-de-cambio
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
JP Rosales
4 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
aceituna blanca
: Creo que tenés toda la razón
5 days
|
|
muchas gracias!
|
1 hr
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
199
valor comercial
Es el término que se usa en la industria automotriz en México para carros usados o para reclamaciones de seguros
Reference:
http://monterrey.olx.com.mx/ahorra-hasta-el-40-del-valor-comercial-venta-de-autos-iid-7189410
+1
13 hrs
valor de reventa
Así se dice en México
Peer comment(s):
| agree |
aceituna blanca
4 days
|
|
gracias si, estamos hablando de re-vender, no re-comprar
|
Discussion