Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Show off your hard work
Spanish translation:
¡Presume de/Muéstrale al mundo lo que has aprendido/tus logros/lo que has trabajado!
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Show off your hard work
Contexto:
Show off your hard work! Your friends can review and rate your new flashcard set. Highest rated flashcard sets will be recommended to other users.
¡Gracias!
Proposed translations
¡Presume de/Muéstrale al mundo lo que has aprendido/tus logros/lo que has trabajado!
Al ser una web que "enseña" me ha parecido adecuado colocar el verbo "aprender"...
Un saludo, A.
| agree |
ingrafia
: Presume de lo que has aprendido - una combinación de tus opciones, ¡me encanta!
7 hrs
|
|
Gracias ingrafia, ¡qué pases un buen fin de semana!
|
Spain
Technical, Marketing, HR, Education
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
presume de lo duro que has trabajado/muestra orgulloso lo duro que has trabajado
Suerte
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
deja que todos vean cuánto has logrado
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-20 00:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
También:
Destaca tus logros
Resalta tu dedicación
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
¡Demuestra tus logos con orgullo!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-20 00:14:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry ---- LOGROS
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
: Me gusta lo activo del "demuestra".
1 min
|
|
Gracias Gerardo!
|
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
16 mins
|
|
Gracias nuevamente Monica!
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
: a sus ordenes bella dama..
16 hrs
|
|
Gracias joven!
|
Mexico
Native Dutch global experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Dutch to Spanish
Presume de tus esfuerzos!
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
haz alarde de tus logros
| agree |
Karissa Misi (X)
46 mins
|
|
gracias Karissa, que tengas un lindo día
|
|
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
1 hr
|
|
grcias Cristina, que tengas un lindo día
|
|
| agree |
Ema Vicens
1 day 47 mins
|
|
gracias Ema
|
Spain
also a LINGUIST & a TEACHER of languages
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Demuestra cuánto has logrado (!)
| agree |
Mónica Belén Colacilli
: hola, en caso de colocar signos de exclamación, irían de apertura y cierre. Saludos!
12 mins
|
Hazte notar cuando trabajes duro
demuestra lo que eres capaz
¡Pon tus esfuerzos a la vista!
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Ostenta tu trabajo duro/duro trabajo.
(Del lat. ostentāre).
1. tr. Mostrar o hacer patente algo.
2. tr. Hacer gala de grandeza, lucimiento y boato.
Haz alarde de tu ardua labor / Haz alarde de tu arduo trabajo
Show off > haz alarde
hard work > ardua labor / arduo trabajo
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-20 06:49:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tambión puede ser:
Haz alarde de tu gran esfuerzo - o - tus grandes esfuerzos
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-20 06:51:31 GMT)
--------------------------------------------------
perdona el error mecanográfico.
United States
Accurate and Clear Translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Discussion