Alla Tulina (X) (asker) Jun 19, 2008:

В итоге родился такой компромиссный вариант: Услуги по предупреждению отказов в случае аварийной ситуации
Ближе всех к этому ответ auto.
Огромное всем спасибо!

Jarema Jun 19, 2008:

Да, значит я слишком глубоко залез в сетевые дебри. Я бы авария написал.

Alla Tulina (X) (asker) Jun 19, 2008:

Юрий, вот все и прояснилось - я несколько поспешила. Далее по тексту:Durch die konzeptionelle Auslegung der Systemlandschaft, speziell durch die redundante Auslegung der Systeme auf zwei Rechenzentrumszellen, ist es X möglich, die abschätzbaren Risiken, insbesondere in Form von Brand, Wasser, Ausfall Klimaanlage usw. auf ein Minimum zu reduzieren. Die Disaster-Recovery Konzeption enthält folgende Leistungen: Absicherung der Ausfall einer Zelle des Rechenzentrums
Durchführen eines jährlichen K-Fall Tests jeweils auf Basis eines von X definierten und mit Y abgestimmten Szenarios.

Теперь легче принять решение. Оказывается, речь идет о разбушевавшейся стихии. Как все это лучше окрестить?
авария или катастрофа?