Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rocket-propelled grenades
Spanish translation:
granadas autopropulsadas
Added to glossary by
Herman Vilella
Sep 7, 2002 16:53
22 yrs ago
5 viewers *
English term
rocket-propelled grenades
English to Spanish
Other
Military / Defense
Weapons
Enumeration
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
Works in field
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
granadas autopropulsadas
The assumption is that the grenades have a devise propelling them through the air. It could be a rocket launcher lobbing the grenade, but the wording, and the lack of the common phrase "rocket-launched", evokes an airborne self-propelling explosive device.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos
Ana"
+2
5 mins
granadas de propulsión / propulsadas por cohete
paz, P.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Impulsadas a reacción, " a chorro" en Argentina.
2 mins
|
| agree |
Tudor Soiman
: granadas de propulsión
3 hrs
|
+1
6 mins
Alex Gibert
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
versatility and accuracy
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
proyectiles para lanzagranadas
para no ser redundante...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 17:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo con P., no está el horno para lanzagranadas...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 17:01:34 (GMT)
--------------------------------------------------
De acuerdo con P., no está el horno para lanzagranadas...
11 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
granadas disparadas por mísil
Esto me suena más natural y con fluidez....
Diario de Reem Saleh, de 15 años, desde Jenín
... La resistencia usó por primera vez RPGs (rocket propelled grenades-granadas
disparadas por misil) y destruyeron tres tanques israelíes. ...
www.rebelion.org/sociales/saleh210402.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Diario de Reem Saleh, de 15 años, desde Jenín
... La resistencia usó por primera vez RPGs (rocket propelled grenades-granadas
disparadas por misil) y destruyeron tres tanques israelíes. ...
www.rebelion.org/sociales/saleh210402.htm - 12k - En caché - Páginas similares
3 hrs
granadas disparadas con cohete
Otra, similar.
Doug
Doug
Something went wrong...