Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overshooting
French translation:
réaction excessive ou réaction de surajustement
Added to glossary by
Maria Elena Tondi
Sep 7, 2002 14:08
22 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Asset Managemt, finance & economics
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, French to Spanish, and 2 more.
overshooting
English to French
Bus/Financial
With yields down to historic lows across the curve, there is a risk of overshooting on the bond market. Although the positive tone is unlikely to reverse soon, some profit taking could be expected in the days to come.
Proposed translations
(French)
| 4 | réaction excessive ou réaction de surajustement |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 +4 | surréaction, déviation |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | hyperréaction, dépassement |
Francis MARC
|
| 4 | de trop s'engager sur le marché |
DPolice
|
Proposed translations
3 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Selected
réaction excessive ou réaction de surajustement
Qu'en est-il aujourd'hui compte tenu d'un "overshooting" inévitable?
En valeurs européennes, sur la base de leurs cours boursiers fin juin, la prime de risque oscillerait entre 3,9% (selon les projections 2002-2003 encore trop optimistes des analystes en train de les réviser à la baisse) et 3,4% en se montrant conservateur.
"Les réactions de surajustement ( overshooting) ont lieu , au delà du cas d’école des parités de taux d’intérêt non couvertes (PENC) sur les prix, la demande, le revenu, le change, le taux d’intérêt etc…"
"Depuis 1990, on n'a jamais observé de tels niveaux d'"excess return".
Historiquement, aux excès dans un sens succèdent toujours des excès dans l'autre. On devrait s'attendre à ce qu'on appelle de l'"overshooting", c'est-à-dire une exigence anormale de prime à l'issue d'une période de 27 mois de désillusion où les investisseurs ont réappris cruellement ce qu'étaient le risque et la volatilité.
Autrement dit, la prime de risque exigée que l'on constate semblerait excéder la norme. Ceci est illustré par le graphique retraçant la prime de risque du marché belge. "
En valeurs européennes, sur la base de leurs cours boursiers fin juin, la prime de risque oscillerait entre 3,9% (selon les projections 2002-2003 encore trop optimistes des analystes en train de les réviser à la baisse) et 3,4% en se montrant conservateur.
"Les réactions de surajustement ( overshooting) ont lieu , au delà du cas d’école des parités de taux d’intérêt non couvertes (PENC) sur les prix, la demande, le revenu, le change, le taux d’intérêt etc…"
"Depuis 1990, on n'a jamais observé de tels niveaux d'"excess return".
Historiquement, aux excès dans un sens succèdent toujours des excès dans l'autre. On devrait s'attendre à ce qu'on appelle de l'"overshooting", c'est-à-dire une exigence anormale de prime à l'issue d'une période de 27 mois de désillusion où les investisseurs ont réappris cruellement ce qu'étaient le risque et la volatilité.
Autrement dit, la prime de risque exigée que l'on constate semblerait excéder la norme. Ceci est illustré par le graphique retraçant la prime de risque du marché belge. "
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+4
1 min
surréaction, déviation
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 14:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Currency and Foreign Exchange
Domaine(s)
– Politique monétaire et marché
des changes
Domaine(s)
– Política monetaria y mercado de
cambios
overshooting Source
CORRECT
surréaction Source
CORRECT, FÉM
déviation Source CORRECT,
FÉM
CONT – The authorities in all
the Summit countries have
intervened at times as part of
their response to situations in
which exchange rates were
judged to have diverged
markedly from what appeared
to be warranted on the basis
of fundamental economic
factors. This is often loosely
described as \"overshooting\".
Source
CONT – Les autorités de tous
les pays du Sommet ont
parfois procédé à des
interventions, en tant
qu\'éléments de leur réponse à
des situations où les taux de
change étaient jugés s\'être
écartés sensiblement de ce
qui paraissait être justifié sur
la base des données
économiques fondamentales.
Ce phénomène est souvent
décrit, en termes imprécis,
comme la surréaction, ou la
déviation. Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 14:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------
- \"Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)\"(=FI)
Definition Excessive adjustment,e.g.some oil exporting countries expanded their economies as oil prices went up but failed to provide for recurrent features of public spending leading to public sector and trade deficits resulting in \"overshooting\" adjustments.
Reference World Bank Gloss.,1986,Washington
(1)
TERM Overshooting
Reference World Bank Gloss.,1986,Washington
Note {DOM} international finance
Definition tendance des opérateurs à amplifier les variations des taux de change sur le marché à la suite d\'informations plus ou moins bien interprétées
Reference Commerce et Développement,Lex.anglais-français,Office des Nations Unies,1988
(1)
TERM surréaction
Reference Gloss.de la Banque mondiale,1re éd.,1986,Washington;Commerce et Développement,Lex.anglais-français,Office des Nations Unies,1988
Note {DOM} finance internationale
{GRM} n.f.
(2)
TERM surajustement
Reference Gloss.de la Banque mondiale,1re éd.,1986,Washington
Note {DOM} finance internationale
Eurodicaom
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 14:27:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Liste des termes, expressions et définitions adoptés et ...
... Macroéconomie. écart de production. overshooting. Changes. surréaction. ... surréaction.
Changes. overshooting. tendance structurelle. Économie générale. ...
www.culture.fr/culture/dglf/cogeter/28-07-01-ecofi.htm - 82k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 14:10:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Currency and Foreign Exchange
Domaine(s)
– Politique monétaire et marché
des changes
Domaine(s)
– Política monetaria y mercado de
cambios
overshooting Source
CORRECT
surréaction Source
CORRECT, FÉM
déviation Source CORRECT,
FÉM
CONT – The authorities in all
the Summit countries have
intervened at times as part of
their response to situations in
which exchange rates were
judged to have diverged
markedly from what appeared
to be warranted on the basis
of fundamental economic
factors. This is often loosely
described as \"overshooting\".
Source
CONT – Les autorités de tous
les pays du Sommet ont
parfois procédé à des
interventions, en tant
qu\'éléments de leur réponse à
des situations où les taux de
change étaient jugés s\'être
écartés sensiblement de ce
qui paraissait être justifié sur
la base des données
économiques fondamentales.
Ce phénomène est souvent
décrit, en termes imprécis,
comme la surréaction, ou la
déviation. Source
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 14:17:14 (GMT)
--------------------------------------------------
- \"Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)\"(=FI)
Definition Excessive adjustment,e.g.some oil exporting countries expanded their economies as oil prices went up but failed to provide for recurrent features of public spending leading to public sector and trade deficits resulting in \"overshooting\" adjustments.
Reference World Bank Gloss.,1986,Washington
(1)
TERM Overshooting
Reference World Bank Gloss.,1986,Washington
Note {DOM} international finance
Definition tendance des opérateurs à amplifier les variations des taux de change sur le marché à la suite d\'informations plus ou moins bien interprétées
Reference Commerce et Développement,Lex.anglais-français,Office des Nations Unies,1988
(1)
TERM surréaction
Reference Gloss.de la Banque mondiale,1re éd.,1986,Washington;Commerce et Développement,Lex.anglais-français,Office des Nations Unies,1988
Note {DOM} finance internationale
{GRM} n.f.
(2)
TERM surajustement
Reference Gloss.de la Banque mondiale,1re éd.,1986,Washington
Note {DOM} finance internationale
Eurodicaom
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-07 14:27:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Liste des termes, expressions et définitions adoptés et ...
... Macroéconomie. écart de production. overshooting. Changes. surréaction. ... surréaction.
Changes. overshooting. tendance structurelle. Économie générale. ...
www.culture.fr/culture/dglf/cogeter/28-07-01-ecofi.htm - 82k
Peer comment(s):
| agree |
Tudor Soiman
22 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Surréaction, sans aucun doute.-
35 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
56 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Moli?re
7 hrs
|
9 mins
de trop s'engager sur le marché
de s'engager trop loin sur
Reference:
+1
12 mins
hyperréaction, dépassement
voici d'autres variantes pour "overshooting" :
"hyperréaction" dans le domaine finance (source : Le Grand Dictionnaire Terminologique 2000)
"dépassement dans le domaine général (source : Harrap's Shorter)
"hyperréaction" dans le domaine finance (source : Le Grand Dictionnaire Terminologique 2000)
"dépassement dans le domaine général (source : Harrap's Shorter)
Something went wrong...