Jun 17, 2008 10:43
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Financial translation: German to English
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, US, Scottish, British, Irish, UK) 
Works in: German to English, English
unterlaufen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
financial markets
Der jüngste Aufwärtstrend im Index ist bereits wieder deutlich unterlaufen und der Index befindet sich wieder in der alten Trading-Range zwischen 63 und 87 Basispunkten.
...the trend was penetrated again significantly on the downside....? Does this sound OK?
...the trend was penetrated again significantly on the downside....? Does this sound OK?
Proposed translations
3 mins
Terry Moran
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Brain the size of a planet, modest too
Native in: English 
Works in: German to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
123
Selected
(the index has clearly) broken down through (the most recent upward trend)
Standard phraseology. Obviously there are alternatives.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Terry - I also have to back this as "standard phraseology" in chartism; though not necessarily elswhere.
Best regards, Caitriona"
-1
10 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
has already experienced a clear drop again
might suit here
Peer comment(s):
| disagree |
Terry Moran
: No, the point is that the index has broken down through the trend line. Chartism is an arcane pursuit.
13 mins
|
+3
17 mins
stanley lawson
Native in English
Specializes in field
Financial & Legal Translation Specialist
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
4
The recent upwards trend has clearly been reversed again
The recent upwards trend has clearly been reversed again
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: Nice and concise.
53 mins
|
| agree |
Ken Cox
: what goes up must come down... ;-)
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: spinning wheel...:)
2 hrs
|
Something went wrong...