Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Central Valley, Chile
Romanian translation:
Regiunea Centrală/Podişul central
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Jun 17, 2008 10:40
16 yrs ago
English term
Central Valley, Chile
English to Romanian
Other
Geography
Mă interesează dacă s-a tradus în română.
Mulţumesc anticipat
Mulţumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
4 +5 | Regiunea Centrală/Podişul central | Dan Marasescu |
5 +7 | Valea Centrala, Chile | Ilinca Florea |
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Regiunea Centrală/Podişul central
Cred că nu poate fi lăsat netradus. În spaniolă se numeşte "Zona Central" sau "Valle Central". Cred că ar putea fi tradus cu "Regiunea Centrală" dacă e într-un context administrativ şi cu "Podişul Central" dacă e un context pur geografic. Această regiune nu este o vale propriu-zisă, ci o regiune cu mai multe văi mici, delimitată de două lanţuri muntoase. Deci, geografic, e un podiş.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc !"
+7
6 mins
Valea Centrala, Chile
Santiago (oficial in spaniolă, Santiago de Chile) este capitala statului Chile şi cel mai mare oraş. Este situat în Valea Centrală a ţării
http://ro.wikipedia.org/wiki/Santiago_de_Chile
Valea Centrală: regiune cu climă temperată şi terenuri agricole.
http://www.besttourism.ro/ghid-America-Chile.html
http://ro.wikipedia.org/wiki/Santiago_de_Chile
Valea Centrală: regiune cu climă temperată şi terenuri agricole.
http://www.besttourism.ro/ghid-America-Chile.html
Peer comment(s):
agree |
Nina Iordache
: Exact!
4 mins
|
Multumesc mult
|
|
agree |
oltean
1 hr
|
multumesc
|
|
agree |
Florin Tebeica
2 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Emina Popovici
3 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
Anca Nitu
7 hrs
|
multumesc
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
2 days 7 hrs
|
multumesc
|
Something went wrong...