Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
was going a weary round in the hot streets
Spanish translation:
(le acompañaba) fatigada por el calor que hacía en las calles
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jun 17, 2008 08:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
going a weary round
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
biografía
Poe was accompanied by an aged female relative who was going a weary round in the hot streets,
following his steps to prevent his indulging in a love of drink
¿going a weary round?
Gracias
following his steps to prevent his indulging in a love of drink
¿going a weary round?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 18, 2008 08:46: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Jun 18, 2008 08:47: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139265">Bubo Coroman (X)'s</a> old entry - "was going a weary round "" to ""(le acompañaba) fatigada por el calor que hacía en las calles""
Proposed translations
1 hr
Selected
(le acompañaba) fatigada por el calor que hacía en las calles
la señora se encontraba fatigada (weary) por el calor (hot streets)
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
387
recorría fatigada/se había embarcado en un recorrido cansador
las calles (opresivas?) siguiéndole los pasos...
Entiendo que esta persona de edad se había embarcado en un recorrido cansador de las calles para impedir que Poe se abandonara a la bebida.
Entiendo que esta persona de edad se había embarcado en un recorrido cansador de las calles para impedir que Poe se abandonara a la bebida.
11 hrs
rondaba cansada/harta
harta-cansada =weary
14 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
[quien se] arrastraba fatigosamente
.....en las calurosas calles tras de sus pasos para......
lo expresaría de esta manera.
lo expresaría de esta manera.
Something went wrong...