Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
SERVENTUÁRIO
French translation:
FONCTIONNAIRE
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jun 17, 2008 00:17
16 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 5 more.
SERVENTUÁRIO
Portuguese to French
Other
Law (general)
Certidões, cartórios, registros, oficiais de registros,
Serventuário: sm, aquele que serve em emprego ou ofício. Funcionário da justiça (escrivães, oficiais de registros públicos etc.).
Frase:
"VALOR COBRADO PELA CERTIDÃO:
AO SERVENTUÁRIO.........X
AO IPESP........................Y
TOTAL............................Z
RECIBO"
Refere-se às despesas de uma determinada certidão.
obrigada!
Frase:
"VALOR COBRADO PELA CERTIDÃO:
AO SERVENTUÁRIO.........X
AO IPESP........................Y
TOTAL............................Z
RECIBO"
Refere-se às despesas de uma determinada certidão.
obrigada!
Proposed translations
(French)
| 4 | FONCTIONNAIRE |
Henrique Magalhaes
|
Change log
Jun 20, 2008 15:46: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
125
Selected
FONCTIONNAIRE
AU MOINS JE PENSE QUE C'EST LE MOT LE PLUS PROCHE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo, Henrique. Já terminei o trabalho, mas tinha traduzido justamente por "funcionário".
Obrigada!"
Discussion
Então eu poderia usar "Officier d'Etat Civil" ou simplesmente "Officier". Ou não?
Obrigada de novo!