Glossary entry

English term or phrase:

Comfortable Assumptions

Spanish translation:

comodas suposiciones/ suposiciones comodas

Added to glossary by Karissa Misi (X)
Jun 16, 2008 17:48
16 yrs ago
English term

Comfortable Assumptions

English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature
For most of us, it will take effort to reorient our thinking and expectations toward the new reality that Jesus came to announce. In fact, since most of us have been imagining a

King-less world for years, a certain amount of deprogramming will probably be involved. But after we leave some comfortable assumptions behind, we'll be ready to grapple in new and healing ways with our culture and the relentless demands it places on us to make a destiny for ourselves apart from God.

En varias partes del texto usa mucho la frase comfortable assumptions, while i do understand in my head what it is, i cannot come up with a way to say it in spanish
Change log

Jun 16, 2008 18:16: Karissa Misi (X) Created KOG entry

Proposed translations

+4
5 mins
Selected

comodas suposiciones/ suposiciones comodas

you could say either eay....
Note from asker:
Creo que está se ajusta a la perfección porque hay otra parte donde dice comfortable beliefs comodas creencias
Peer comment(s):

agree Egmont
1 min
agree JP Rosales
3 mins
agree Claudia Luque Bedregal : sí
3 mins
agree Dana Avramov
8 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias, realmente"
3 mins

ideas hechas

em portuguès seria asi: ideias feitas; preconceitos de conforto.

espero que te ayude
Something went wrong...
+2
4 mins

conjeturas fáciles

Peer comment(s):

agree Egmont : Too!
2 mins
thanx!
agree Claudia Luque Bedregal : buena idea :)
3 mins
Gracias, Claudia y buena semana :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search