This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 16, 2008 14:37
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Total de
Spanish to English
Marketing
Marketing
Exposition
Esta expresión aparece en un texto minutado muchas veces. Como ejemplos puedo poner "total de un montañero" o "total de Don Juan Carlos de Borbón".
Creo que total es la expresión reducida de "visión total" o "toma total" o "plano total", pero no sé exactamente cuál es la expresión correcta.
Muchas gracias de antemano
Creo que total es la expresión reducida de "visión total" o "toma total" o "plano total", pero no sé exactamente cuál es la expresión correcta.
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(English)
| 3 | take on fulano de tal |
Lydia De Jorge
|
| 2 +1 | ideas |
liz askew
|
Proposed translations
52 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
take on fulano de tal
.
+1
1 hr
ideas
total.
(Del lat. totus, todo).
1. adj. General, universal y que lo comprende todo en su especie.
2. m. Mat. Resultado de una suma u otras operaciones.
3. adv. m. En suma, en resumen, en conclusión. Total, que lo más prudente será quedarse en casa
(Del lat. totus, todo).
1. adj. General, universal y que lo comprende todo en su especie.
2. m. Mat. Resultado de una suma u otras operaciones.
3. adv. m. En suma, en resumen, en conclusión. Total, que lo más prudente será quedarse en casa
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Could be. BTW I'm no longer helping non-native translator posters.
54 mins
|
|
Fair enough and point taken. Thank you!
|
Discussion