Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
prima echipare
English translation:
original elements manufacturing/ original equipment
Romanian term
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
prima echipare
...piese de schimb si consumabile de prima echipare pentru autovehicule...
| 4 +1 | original elements manufacturing |
Iosif JUHASZ
|
| 5 +1 | first/initial outfitting |
Anca Nitu
|
| 5 | original equipment |
RODICA CIOBANU
|
Jun 19, 2008 21:27: Iosif JUHASZ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/734905">Adela Porumbel's</a> old entry - "prima echipare"" to ""original elements manufacturing/ original equipment""
Proposed translations
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
original elements manufacturing
http://www.urb.ro/index.php?op=oem&lng=2
Din punct de vedere al pieţei produselor, segmentele ţintă ale RULMENTI S.A. Bârlad sunt reprezentate de rulmenţii destinaţi consumului industrial şi rulmenţii auto, aceştia din urmă fiind utilizaţi atât în producţia de primă echipare (OEM) cât şi pe piaţa reparaţiilor.
Specialiştii noştri colaborează cu clienţi OEM (original elements manufacturing) în dezvoltarea proiectelor lor, îi asistă în testarea noilor tipuri de rulmenţi şi îi instruiesc pe aceştia referitor la posibilitatile de defectare, sugerând măsuri de luat pentru prevenirea acestora.
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
original equipment
Michelin ranked in the highest position in the original equipment customer satisfaction survey
first/initial outfitting
équipement de bateau
anglais
français
outfitting work
travaux d'équipement n. m. pl.
outfitting
One entry found.
outfit[2,verb]
Main Entry: 2outfit
Function: verb
Inflected Form(s): out·fit·ted; out·fit·ting
Date: 1847
transitive verb
1 : to furnish with an outfit
2 : supply <outfitting every family with shoes — American Guide Series: Vermont>
intransitive verb
http://www.merriam-webster.com/dictionary/outfitting
TRANSITIVE VERB: Inflected forms: out·fit·ted, out·fit·ting, out·fits
To provide with necessary equipment: This store outfits skiers. See synonyms at furnish.
http://www.bartleby.com/61/84/O0158400.html
Something went wrong...