Jun 14, 2008 14:12
16 yrs ago
English term
bubbly, fizzy liquid
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
MAKING YOUR VOLCANO ERUPT
You will need some vinegar and baking soda to make your volcano erupt. As it erupts, bubbly, fizzy liquid will flow from the volcano. It’s best to place the volcano outdoors or on a protected surface to avoid any mess or staining.
Aus der Bastelanleitung für einen Vulkan für Kinder. Ideen
sprudelige, flüssige Masse gefällt mir nicht wirklich
You will need some vinegar and baking soda to make your volcano erupt. As it erupts, bubbly, fizzy liquid will flow from the volcano. It’s best to place the volcano outdoors or on a protected surface to avoid any mess or staining.
Aus der Bastelanleitung für einen Vulkan für Kinder. Ideen
sprudelige, flüssige Masse gefällt mir nicht wirklich
Change log
Jun 19, 2008 08:51: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+6
31 mins
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian 
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Related KudoZ points
:
4
Selected
brodelnde und zischende Lava
Der Vulkan speit brodelnde (oder blubbernde) und zischende Lava aus.
(Kinder werden wissen, was Lava ist. Wenn nicht, werden die neues Wort lerner).
(Kinder werden wissen, was Lava ist. Wenn nicht, werden die neues Wort lerner).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir supergut!"
+3
6 mins
Natascha Spinetto
Italy
Italy
Native in German
Italy
Translating is communicating
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German
überschäumende, sprudelnde Flüssigkeit
ich würde schon bei Flüssigkeit bleiben
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
: ...aber 'Lava' finde ich auch gut (s. Antwort von CA_translations)
2 hrs
|
|
danke, Dr. Johanna Schmitt
|
|
| agree |
erika rubinstein
: Ich bin Erika und nicht Dr. Johanna Schmitt.
21 hrs
|
|
danke, Erika
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 22 hrs
|
9 mins
sprudelt eine überschäumende ....
Wenn der Vulkan ausbricht, sprudelt eine überschäumende Masse (oder Flüssigkeit) hervor.
20 mins
sprudelnde, zischende Flüssigkeit/Masse
Und wenn der Vulkan ausbricht, kommt eine "sprudelnde, zischende" Flüssigkeit/Masse aus ihm hervor.
"zischend" weil die Abkühlung (einmal "draussen" ) nicht ganz geräuschlos vor sich geht.
Ausserdem würde ich im Gegensatz zum Original, erst den Vulkan nennen und dann "ihm",
im engl. : wenn er...... dann aus dem Vulkan.... find ich schlecht. (auch im englischen ;-)) )
"zischend" weil die Abkühlung (einmal "draussen" ) nicht ganz geräuschlos vor sich geht.
Ausserdem würde ich im Gegensatz zum Original, erst den Vulkan nennen und dann "ihm",
im engl. : wenn er...... dann aus dem Vulkan.... find ich schlecht. (auch im englischen ;-)) )
+1
1 hr
schäumende und sprudelnde 'Lava'
wuerde 'Lava' nehmen, da sich die Kinder das ja auch so vorstellen
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
: finde ich treffend formuliert, habe so einen 'Vulkan' nämlich neulich mal gesehen - "überschäumend" ist aber auch gut
52 mins
|
Something went wrong...