Jun 11, 2008 17:28
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Set plate for the tooling dedicated to type V
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Se trata de la sección de montaje, ajuste y sustitución de una fresadora. Aparece en un gráfico como el nombre de una de las partes.
Gracias por sus sugerencias.
Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
1 hr
Soledad Guzmán Rodríguez
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Professional, University Degree
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
placa de fijación/sujeción para maquinado tipo V
De acuerdo con tu explicación creo que esto es lo más apropiado. Saqué el verbo "dedicate", porque creo que sólo basta con decir "para".
Espero que esto te sirva
Espero que esto te sirva
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
+1
22 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
149
placa fija para la máquina herramienta/el mecanizado dedicado al tipo V
Babylon.com:
tooling
s. mecanizado
tool
v. equipar con herramientas, equipar con maquinaria; labrar
---------------
Máquina herramienta
La máquina herramienta es un tipo de máquina que se utiliza para dar forma a materiales sólidos, principalmente metales. Su característica principal es su falta de movilidad, ya que suelen ser máquinas estacionarias. El moldeado de la pieza se realiza por la eliminación de una parte del material, que se puede realizar por arranque de viruta, por estampado, corte o electroerosión.
Ver más en www.wikipedia.org...
tooling
s. mecanizado
tool
v. equipar con herramientas, equipar con maquinaria; labrar
---------------
Máquina herramienta
La máquina herramienta es un tipo de máquina que se utiliza para dar forma a materiales sólidos, principalmente metales. Su característica principal es su falta de movilidad, ya que suelen ser máquinas estacionarias. El moldeado de la pieza se realiza por la eliminación de una parte del material, que se puede realizar por arranque de viruta, por estampado, corte o electroerosión.
Ver más en www.wikipedia.org...
3 hrs
plato fijo para mecanizado dedicado para el tipo "V"
Si estás segura que es una fresadora, puede valer la sugerencia.
Si lo que se mueve es la pieza y no la herramienta (tipo torno), entonces "tooling" puede referirse al herramental.
Y si no habla de piezas de la máquina sino de cómo montarla, ´(viéndolo de otra forma), puede ser:
"Fijar el plato para el herramental/las herramientas dedicado/dedicadas al tipo V".
Suerte.
Si lo que se mueve es la pieza y no la herramienta (tipo torno), entonces "tooling" puede referirse al herramental.
Y si no habla de piezas de la máquina sino de cómo montarla, ´(viéndolo de otra forma), puede ser:
"Fijar el plato para el herramental/las herramientas dedicado/dedicadas al tipo V".
Suerte.
Something went wrong...