Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wellness strategies
Spanish translation:
estrategias para el bienestar
Added to glossary by
Romado
Jun 11, 2008 14:47
16 yrs ago
10 viewers *
English term
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
wellness strategies
English to Spanish
Medical
Human Resources
promoción de la salud en el trabajo
Les agradezco sus valiosas intervenciones. Contexto:
WORKING WELL: A Global Survey of Health Promotion and Workplace Wellness Strategies
This survey is intended to measure strategies and practices related to health promotion and wellness programmes.
These employer-sponsored initiatives focus on improving employee health and organisational performance by preventing sickness, chronic disease and injuries
WORKING WELL: A Global Survey of Health Promotion and Workplace Wellness Strategies
This survey is intended to measure strategies and practices related to health promotion and wellness programmes.
These employer-sponsored initiatives focus on improving employee health and organisational performance by preventing sickness, chronic disease and injuries
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 16, 2008 15:30: Romado Created KOG entry
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
estrategias para el bienestar
suerte
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
2 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Carolina Barrenechea
2 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Evelyne Trolley de Prévaux
7 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
trans4u
32 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Hardy Moreno
: eso mero
1 hr
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ricardo Robina
: Podría ser sutilmente distinto a well-being, pero creo que bienestar es lo más indicado
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
jude dabo
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Adriana Rubinstein
20 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Romado"
+3
18 mins
Conchi Otaola
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
estrategias de/para la salud
According to Babylon
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
1 min
|
|
Gracias, Henry
|
|
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
|
Gracias, Lucía
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero realmente el "employee wellness" no es únicamente salud. Por ejemplo, cuando todo el personal de una empresa se va a jugar a los bolos, es también "employee wellness". Jugar a los bolos no mejora su salud... o no mucho... :-)
2 hrs
|
|
Gracias, Tomás, pero tengo mis dudas de que jugar a los bolos, por mucho que vaya toda la empresa, se considere un riesgo laboral
|
|
| agree |
María Diehn
2 days 14 hrs
|
|
Gracias, María
|
3 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
151
condiciones favorables
En este caso yo me inclino por "condiciones favorables" que redundan en bienestar.
Condiciones favorables de trabajo A los empleados les interesa su ambiente de trabajo. Se interesan en que su ambiente de trabajo les permita el bienestar ...
www.sellersclub.blogspot.com/ - 111k
Reto del trabajo. Sistema de recompensas justas. Condiciones favorables de trabajo. Colegas que brinden apoyo. Adicionalmente: ...
www.elprisma.com/apuntes/administracion_de_empresas/satisfa... - 40k -
Condiciones favorables de trabajo. Colegas que brinden apoyo. Adicionalmente:. Compatibilidad entre personalidad y puesto de trabajo ...
www.elprisma.com/apuntes/administracion_de_empresas/satisfa... - 40k
contribuye a proporcionar condiciones favorables de trabajo, siempre que consideremos que las metas. organizacionales y las personales no son opuestas. ...
psicologiaorganizacional.net/monografias/Satisfacción%20Laboral.pdf
A nivel subregional y regional los estándares permitirán negociaciones equilibradas sobre condiciones favorables de trabajo y ambientales, ...
www.ministrabajo.go.cr/.../Articulos/Segun cifras globales ... -
Condiciones favorables de trabajo A los empleados les interesa su ambiente de trabajo. Se interesan en que su ambiente de trabajo les permita el bienestar ...
www.sellersclub.blogspot.com/ - 111k
Reto del trabajo. Sistema de recompensas justas. Condiciones favorables de trabajo. Colegas que brinden apoyo. Adicionalmente: ...
www.elprisma.com/apuntes/administracion_de_empresas/satisfa... - 40k -
Condiciones favorables de trabajo. Colegas que brinden apoyo. Adicionalmente:. Compatibilidad entre personalidad y puesto de trabajo ...
www.elprisma.com/apuntes/administracion_de_empresas/satisfa... - 40k
contribuye a proporcionar condiciones favorables de trabajo, siempre que consideremos que las metas. organizacionales y las personales no son opuestas. ...
psicologiaorganizacional.net/monografias/Satisfacción%20Laboral.pdf
A nivel subregional y regional los estándares permitirán negociaciones equilibradas sobre condiciones favorables de trabajo y ambientales, ...
www.ministrabajo.go.cr/.../Articulos/Segun cifras globales ... -
4 hrs
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Works in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
health=salud, well-being=bienestar
Creo que esto es lo que buscabas Rafa. Saludos al pueblo dominicano...
11 hrs
getraductor
Panama
Panama
Native in Spanish
Works in field
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Panamanian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
estrategias de bienestar (social) (ver explicación)
practices related to health promotion and wellness programmes /
prácticas relacionadas con la promoción de la salud y programas de bienestar (social). Otra opción. Saludos.
prácticas relacionadas con la promoción de la salud y programas de bienestar (social). Otra opción. Saludos.
3 days 22 hrs
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US, Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
estrategias para vivir bien/para el buen vivir
Puede sr esto lo que está buscando. Me parece que "vivir bien" o "buen vivir" traducen bien la palabra "wellness" que se identifica solo parcialmente con salud y con bienestar.
Discussion