Jun 9, 2008 11:57
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Oficina Estatal
Spanish to English
Marketing
Business/Commerce (general)
Expo Zaragoza 2008
Buenas tardes: estoy intentando saber cómo se denomina en inglés la oficina que el Ministerio de la Presidencia ha puesto en la Expo Zaragoza para procesar solicitudes de visados, permisos de extranjería etc.
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
+1
10 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
Oficina Estatal de la Expo [Government Office at the Zaragoza Expo]
The official name is "Oficina Estatal de la Expo" and you should not elaborate further than that, nor overtranslate. I would leave it like that, because it is a name and names as a rule are not translated, and if you wish, give a translation between brackets. You are not required to describe the function of this office, just translate the name. IMHO.
http://www.expozaragoza2008.es/NoticiasdePortada_LaOficinaEs...
27/05/2008
La Oficina Estatal de la Expo prevé tramitar 3.000 visados para participantes
La Oficina Estatal de Expo Zaragoza ha tramitado ya 1.558 permisos de extranjería para los países participantes y espera superar los 3.000 durante la Muestra Internacional, que se inaugurará el próximo 14 de junio.
La Oficina Estatal de la Expo, que fue presentada este martes por el subdelegado del Gobierno en Zaragoza, Juan José Rubio, pretende facilitar al máximo a los trabajadores y delegaciones oficiales de los países participantes todos los trámites administrativos, en áreas tan dispares como extranjería, tributación y Seguridad Social.
http://www.expozaragoza2008.es/NoticiasdePortada_LaOficinaEs...
27/05/2008
La Oficina Estatal de la Expo prevé tramitar 3.000 visados para participantes
La Oficina Estatal de Expo Zaragoza ha tramitado ya 1.558 permisos de extranjería para los países participantes y espera superar los 3.000 durante la Muestra Internacional, que se inaugurará el próximo 14 de junio.
La Oficina Estatal de la Expo, que fue presentada este martes por el subdelegado del Gobierno en Zaragoza, Juan José Rubio, pretende facilitar al máximo a los trabajadores y delegaciones oficiales de los países participantes todos los trámites administrativos, en áreas tan dispares como extranjería, tributación y Seguridad Social.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tienes razón. Gracias"
13 mins
Spanish Government Cabinet Office at Zaragoza (Saragossa) Expo
I believe the Ministerio de la Presidencia would correspond to the Cabinet Office.
+1
18 mins
Evelyne Trolley de Prévaux
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
experienced, fast, reliable
Native in: English 
, Spanish , French 
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
State Department, Bureau of Foreign Affair
Foreign Affair Department= entidad que emite los pasaportes
oficina estatal = State Bureau/office/department
oficina estatal = State Bureau/office/department
Something went wrong...