Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Förderungsverfahren einreichen
English translation:
to apply for (government) subsidies
German term
Austria
Förderungsverfahren
Ziel der Geschäfstätigkeit ist es, ein Portfolio von Immobilien von ca. 100 Zinshäusern im Zeitraum von 4 Jahren anzukaufen, *Förderungsverfahren* einzureichen und mit den Bauarbeiten zu beginnen.
Thanks!
Jun 9, 2008 07:15: alec_in_France Created KOG entry
Proposed translations
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
to apply for (government) subsidies
| agree |
Dr.G.MD (X)
30 mins
|
|
Thanks Gerhard! Hope the weather is warmer in Canada than here in southern France.
|
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Experienced financial translator
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
to apply for funding
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-06-08 14:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Emily, in which case I would simply say: to apply for public funding - the 'public' probably translates the slightly official 'Verfahren' quite well, without keeping the slightly complicated German expression.
| Yes, they are trying to get public funding. Sorry. |
United States
Accurate and equivalent
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
developmental measures
procedure for development
The procedure for development was one way of govermental damage control, aiming at providing low cost housing
Discussion