Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2008 14:12
16 yrs ago
2 viewers *
English term
pure risk
English to Arabic
Other
Management
the context: Risk management deals only with pure risk, it is distinct from general management which deals with all risk
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | خطر محض |
Hani Hassaan
|
| 5 | مخاطر الائتمان |
emanelseify
|
| 4 +1 | مخاطرة صرفة |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | المجازفة |
Lina Dallal-Bachi
|
| 4 | مخاطر مرتفعة |
Noha Mostafa
|
| 3 | الخطر التام/الرئيسي |
Ghada Samir
|
Proposed translations
+2
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
خطر محض
خطر محض
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-07 14:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
ولذلك فانهم يفرقون بين الخطر القماري (Speculative Risk) لأنه يحتمل الربح والخسارة، والخطر في التأمين فيسمونه خطر محض (Pure Risk) لانه لا يحتمل إلا الخسارة أو بقاء الأمور على ماهي عليه. لو ان رجلاً اشترى اسهم شركة لغرض الاستثمار فإنه يتعرض للربح والخسارة ولذلك لا يمكن لشركة تأمين أن تقبل أن تؤمن على تلك الأسهم ضد الخسارة لأن هذا من النوع الأول من المخاطر، ولو فعلت لصار عملها قماراً وليس تأميناً.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-07 14:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
ولذلك فانهم يفرقون بين الخطر القماري (Speculative Risk) لأنه يحتمل الربح والخسارة، والخطر في التأمين فيسمونه خطر محض (Pure Risk) لانه لا يحتمل إلا الخسارة أو بقاء الأمور على ماهي عليه. لو ان رجلاً اشترى اسهم شركة لغرض الاستثمار فإنه يتعرض للربح والخسارة ولذلك لا يمكن لشركة تأمين أن تقبل أن تؤمن على تلك الأسهم ضد الخسارة لأن هذا من النوع الأول من المخاطر، ولو فعلت لصار عملها قماراً وليس تأميناً.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 hr
مخاطر الائتمان
it is called so in banking language
+1
3 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
مخاطرة صرفة
المخاطرة فقط دون سواها
7 hrs
Noha Mostafa
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
MITI | EN/AR/EN Certified Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
مخاطر مرتفعة
إدارة المخاطر تتعامل فقط مع المخاطر المرتفعة وهى تختلف عن الإدارة العامة التى تتعامل مع كافة المخاطر/المخاطر بشكل عام
7 hrs
الخطر التام/الرئيسي
الخطر التام/الرئيسي
Another suggestion..
Another suggestion..
1 day 18 hrs
Lina Dallal-Bachi
Native in Arabic
perfect grammar, accurate work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المجازفة
أعتقد بأن كلمة مجازفة تتناسب مع هذا السياق
Something went wrong...