Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soot blowing
Spanish translation:
soplado de hollín
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jun 6, 2008 16:33
16 yrs ago
English term
sooth blowing
English to Spanish
Other
Energy / Power Generation
hydrogen plants
Power plant operations increased sooth blowing activity from 2 to 3 times a day
Timely coordination of sooth blowing activity
Timely coordination of sooth blowing activity
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | soplado de hollín |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Jun 6, 2008 16:57: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
39
English term (edited):
soot blowing
Selected
soplado de hollín
La duda te la causa el error tipográfico en "sooth", que debió ser "soot". Busco ejemplos.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-06 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Y los ejemplos prometidos:
- "Soplado de Hollín: El soplado de hollín con vapor, se usa mucho en calderas acuotubulares y. en menor grado, en calderas humotubulares", http://www.freeflowiberica.com/tecnica.html
- "Funcionamiento en automático del sistema de soplado de hollín", http://www.automatik.com.mx/001-IC.htm
- "Las calderas se utilizan en la industria para generar calor. .... en carga por métodos físicos: empleando chorros de vapor o de aire, soplado de hollín", http://www.jmcprl.net/GLOSARIO/CALDERAS.htm
- "El soplado del hollín, un procedimiento necesario para la limpieza de calderas, mejora temporalmente la producción de calor de la unidad", http://www.abb.com/product/seitp336/69f1ad4c46b1d4e0c1257196...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-06 16:58:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada. Sólo recuerda para la próxima que la norma es dejar abiertas las preguntas 24 horas para que entren más opiniones de los compañeros.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-06 16:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
Y los ejemplos prometidos:
- "Soplado de Hollín: El soplado de hollín con vapor, se usa mucho en calderas acuotubulares y. en menor grado, en calderas humotubulares", http://www.freeflowiberica.com/tecnica.html
- "Funcionamiento en automático del sistema de soplado de hollín", http://www.automatik.com.mx/001-IC.htm
- "Las calderas se utilizan en la industria para generar calor. .... en carga por métodos físicos: empleando chorros de vapor o de aire, soplado de hollín", http://www.jmcprl.net/GLOSARIO/CALDERAS.htm
- "El soplado del hollín, un procedimiento necesario para la limpieza de calderas, mejora temporalmente la producción de calor de la unidad", http://www.abb.com/product/seitp336/69f1ad4c46b1d4e0c1257196...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-06-06 16:58:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada. Sólo recuerda para la próxima que la norma es dejar abiertas las preguntas 24 horas para que entren más opiniones de los compañeros.
Peer comment(s):
| agree |
Hector Aires
: Absolutamente correcto. Además de hollín sopla escorias y otras mugres varias que se depositan en los tubos de la caldera. Sin ánimo a criticar, Tomás tiene razón con las normas.
48 mins
|
|
Exactamente. Gracias por el apoyo Héctor. Os aseguro que es sólo para que no perdamos calidad en los Kudoz de Eng>Spa como hasta ahora. A buenas preguntas, buenas respuestas. Lo demás es hollín para soplar para allá... ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! You saved my day!!"
Discussion