Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
concorrem
English translation:
to contribute
Added to glossary by
canaria
Jun 6, 2008 08:44
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
concorrem
Portuguese to English
Other
Other
Concorrem para a concretizacao destes objectivos os seguintes tracos do regime revisto:
Does this mean that the following parts of the system need to be reviewed in order to achieve this goal?
Does this mean that the following parts of the system need to be reviewed in order to achieve this goal?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
11 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
to contribute
It means to contribute to...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
10 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
82
... are essential, crucial, relevant to...
...
13 mins
compete
Compete towards the fullfilment of these objectives [...] ou ao contrário [... ] compete towards the fullfilment of these objectives.
20 mins
Jorge Altamirano
Native in English
Fiction translator - also a writer
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Contributing to
hope it helps
22 mins
add to
6 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
contribute to / concur to
Sug
Na voz ativa:
- Os seguintes traços do regime revisto concorrem para a concretizacao destes objectivos....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-06 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Na "ordem direta" e não na "Voz ativa"
Na voz ativa:
- Os seguintes traços do regime revisto concorrem para a concretizacao destes objectivos....
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-06 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: Na "ordem direta" e não na "Voz ativa"
16 hrs
Andrea Munhoz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Going far to
I think it would fit the bill
Something went wrong...