Jun 5, 2008 18:47
16 yrs ago
Spanish term
rototrasladores
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Poderiam-me ajudar com a tradução deste termo?
Trata-se de uma máquina para dobrar tubos.
PT europeu, por favor.
Obrigado
Trata-se de uma máquina para dobrar tubos.
PT europeu, por favor.
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
2 | roto-transladores | Eddy Roni |
Proposed translations
21 hrs
Selected
roto-transladores
No conozco esa parte de la máquina en particular, pero viendo que es la conjunción de 2 palabras yo haría eso mismo.
Rotor:
(ô). [F. red. do lat. rotator, 'que roda', pelo ingl. rotor.]
S. m.
1. Parte giratória de uma máquina ou motor, especialmente elétrico.
2. Mecanismo rotatório dos helicópteros, com as respectivas pás.
Translador
(ô). [De translado + -or.]
S. m. Bot.
1. Orgânulo, próprio das polínias das asclepiadáceas, que serve para transferir o pólen de uma flor para outra por meio dos insetos. Tem a forma de uma pinça formada de dois braços curvos, a cada um dos quais se prende uma polínia, e que aderem às patas do inseto, sendo, assim, o pólen transportado por ele.
Es mi sugerencia.
Suerte!
Rotor:
(ô). [F. red. do lat. rotator, 'que roda', pelo ingl. rotor.]
S. m.
1. Parte giratória de uma máquina ou motor, especialmente elétrico.
2. Mecanismo rotatório dos helicópteros, com as respectivas pás.
Translador
(ô). [De translado + -or.]
S. m. Bot.
1. Orgânulo, próprio das polínias das asclepiadáceas, que serve para transferir o pólen de uma flor para outra por meio dos insetos. Tem a forma de uma pinça formada de dois braços curvos, a cada um dos quais se prende uma polínia, e que aderem às patas do inseto, sendo, assim, o pólen transportado por ele.
Es mi sugerencia.
Suerte!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, decidi aceitar a sua sugestão, embora não apareça muito, penso que foi a melhor forma de dar a volta ao problema."
Something went wrong...