Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2008 14:19
16 yrs ago
19 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
floats
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
grúas
Crane Pads
For use with outriggers
Pads should be at least 3 X larger than float it supports
At a 90º angle to outrigger cylinder
For use with outriggers
Pads should be at least 3 X larger than float it supports
At a 90º angle to outrigger cylinder
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | flotador |
Lydia De Jorge
|
| 4 | cuerpo/peso flotantes |
Conchi Otaola
|
| 4 | apoyo del gato |
Raúl Casanova
|
| 3 | flotador |
Cristina Heraud-van Tol
|
Change log
Aug 20, 2008 22:35: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
flotador
Routledge Spanish Technical Dictionary - Google Books Result
by Routledge - 1997 - Foreign Language Study
YEH cuba de mvel constante / cuba del flotador / —controlled alarm ... crane n WATER TRANSP grúa flotante / - derrick n CONST grúa sobre ...
books.google.com/books?isbn=0415112737...
La instalación del puente de Cullera tardará cinco horas ... - [ Translate this page ]
Jun 12, 2007 ... La estructura estará suspendida de una grúa en un extremo y apoyada sobre el flotador en el otro hasta que quede perpendicular al cauce del ...
www.lasprovincias.es/valencia/prensa/20070612/ ribera/instalacion-puente-cullera-tardara_20070612.html - 35k - Cached - Similar pages
Technical English - Spanish Vocabulary - [ Translate this page ]
Float , mantener a flote, flotador, flotar, fluctuar, corcho para pescar, boya, alabe, .... carga flotante; floating derrick, pontón grúa; floating dock, ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/ F/Technical_vocabulary_Spanish(F11).htm - 48k - Cached - Similar pages
Diccionario tecnico ingles-espanol, espanol ... - Google Books Result
by Limusa, Rafael García Díaz - 2005 - Foreign Language Study - 836 pages
Trampa de agua del tipo de flotador. -VALVE. Válvula de flotador. ... Grúa flotante o de pontones, barco-grúa. -DISK, (de) disco flotante. -DRIVER. ...
books.google.com/books?isbn=9681853970...
--------------------------------------------------
Note added at 76 days (2008-08-20 22:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden!
by Routledge - 1997 - Foreign Language Study
YEH cuba de mvel constante / cuba del flotador / —controlled alarm ... crane n WATER TRANSP grúa flotante / - derrick n CONST grúa sobre ...
books.google.com/books?isbn=0415112737...
La instalación del puente de Cullera tardará cinco horas ... - [ Translate this page ]
Jun 12, 2007 ... La estructura estará suspendida de una grúa en un extremo y apoyada sobre el flotador en el otro hasta que quede perpendicular al cauce del ...
www.lasprovincias.es/valencia/prensa/20070612/ ribera/instalacion-puente-cullera-tardara_20070612.html - 35k - Cached - Similar pages
Technical English - Spanish Vocabulary - [ Translate this page ]
Float , mantener a flote, flotador, flotar, fluctuar, corcho para pescar, boya, alabe, .... carga flotante; floating derrick, pontón grúa; floating dock, ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/ F/Technical_vocabulary_Spanish(F11).htm - 48k - Cached - Similar pages
Diccionario tecnico ingles-espanol, espanol ... - Google Books Result
by Limusa, Rafael García Díaz - 2005 - Foreign Language Study - 836 pages
Trampa de agua del tipo de flotador. -VALVE. Válvula de flotador. ... Grúa flotante o de pontones, barco-grúa. -DISK, (de) disco flotante. -DRIVER. ...
books.google.com/books?isbn=9681853970...
--------------------------------------------------
Note added at 76 days (2008-08-20 22:35:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
12 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
149
English term (edited):
float
flotador
IATE:
Domain Mechanical engineering
en Definition a float-operated mechanism for control of a valve located in a fuel system
Definition Ref. Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Term float mechanism
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Date 24/09/2003
es Term mecanismo de flotador
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
Date 24/09/2003
Domain Mechanical engineering
en Definition a float-operated mechanism for control of a valve located in a fuel system
Definition Ref. Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Term float mechanism
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Multilingual Aeronautical Dictionary(AGARD,1980)
Date 24/09/2003
es Term mecanismo de flotador
Reliability 2 (Minimum reliability)
Term Ref. Multilingual Aeronautical Dictionary (AGARD, 1980)
Date 24/09/2003
1 hr
Conchi Otaola
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Legal and Technical Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
98
cuerpo/peso flotantes
Dado que "float" puede ser "transportar en el aire" y que hablamos de grúas, y en está frase habla del tamaño del "amortiguador que debe ser tres veces mayor que el cuerpo flotante que soporta" .
Eso me parece
Eso me parece
2 hrs
apoyo del gato
El texto da a entender que la placa de apoyo debe tener una superficie 3 veces mayor que el pié o apoyo del gato que descansa sobre ella. De ese modo se aumenta la capacidad de soporte del terreno.
Something went wrong...