Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledge
Swedish translation:
respektera; ta (någons känslor) på allvar
Added to glossary by
Sven Petersson
Jun 4, 2008 06:41
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
acknowledge
English to Swedish
Social Sciences
Education / Pedagogy
It is important to explore and **acknowledge** the feelings of all those involved.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | respektera; ta (någons känslor) på allvar |
Mårten Sandberg
|
| 4 +5 | bekräfta |
Maria Löfving Sonesson
|
| 3 +1 | visa att man känner igen |
Lilian S-K (X)
|
| 3 | erkänna |
Erlfeldt (X)
|
| 3 | acceptera |
IAnita (X)
|
| 2 | lämna utrymme för |
Fredrik Vrang
|
Proposed translations
6 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
respektera; ta (någons känslor) på allvar
Skulle jag uttrycka det i detta sammanhang.
Reflexmässigt tänkte jag först "bekräfta" men ju mer jag smakar på det, desto mindre rätt känns det faktiskt.
Reflexmässigt tänkte jag först "bekräfta" men ju mer jag smakar på det, desto mindre rätt känns det faktiskt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar ödmjukast!"
+5
10 mins
Maria Löfving Sonesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
German-Swedish, English-Swedish
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
3
bekräfta
"bekräfta" tycker jag passar bra i det här sammanhanget.
Peer comment(s):
| agree |
Lena Danielsson
2 hrs
|
| agree |
orhon int
: Absolut denna! "Bekräfta känslor" är definitivt det utryck som används i detta sammanhang.
2 hrs
|
| agree |
Tania McConaghy
4 hrs
|
| agree |
Åsa_Maria K
: Definitivt!
6 hrs
|
| agree |
Görel Bylund
7 hrs
|
+1
10 mins
visa att man känner igen
Norsteds Engelska ordbok + tycker uttrycket passar in i meningens rytm samt i kontext.
Peer comment(s):
| agree |
Kathy Saranpa
: Det här uttrycket kommer närmast av dessa tre; däremot tycker jag det borde vara något i stil med "hedra" (honor) eller "kännas vid"
21 mins
|
15 mins
erkänna
An alternative.
1 hr
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
lämna utrymme för
Ännu en variant (bara en känsla! ;))
8 hrs
acceptera
I detta sammanhanget tycker jag nog att betydelsen lutar mer åt 'acceptera'. Att acceptera de känslor som alla inblandade har.
Something went wrong...