Jun 3, 2008 21:15
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Chile
Mining, Electronics, Medicine
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
High chrome blow bar
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Minería (Chancado/Crushing) - Ing. Mecánica
CONTEXTO:
CHANCADOR[A] (Chile)/TRITURADORA/
MACHACADORA/QUEBRADORA
Machine Crusher
Machine crusher is a newly developed crusher based on advanced technologies home and abroad as well as China’s practical mining conditions. It is widely applied in various materials crushing: railway, energy, cement, chemical industry, and construction.
The final size can be adjusted and crushing style is versatile. The final product takes on cubic shape with no tension and cracks, [high chrome blow bar], impact and erosion-resistant.
IDIOMA DE LLEGADA: Castellano (Chile)
ÁREA: Mineria (Mining)
Si el término se aplica a una parte de la máquina, entonces habría que añadir el área de Ing. Mecánica (Mechanical Engineering).
SUBÁREA: Chancado/Trituración/Aplastamiento/Molienda
(Crushing)
TEMA ESPECÍFICO: Chancadora (Machine crusher, Crusher)
VARIACIONES (sinónimos):
1. Blow bar with high chrome
2. High chromed blow bar
3. High-chrome blow bar
4. High chrome blow bar
CHANCADOR[A] (Chile)/TRITURADORA/
MACHACADORA/QUEBRADORA
Machine Crusher
Machine crusher is a newly developed crusher based on advanced technologies home and abroad as well as China’s practical mining conditions. It is widely applied in various materials crushing: railway, energy, cement, chemical industry, and construction.
The final size can be adjusted and crushing style is versatile. The final product takes on cubic shape with no tension and cracks, [high chrome blow bar], impact and erosion-resistant.
IDIOMA DE LLEGADA: Castellano (Chile)
ÁREA: Mineria (Mining)
Si el término se aplica a una parte de la máquina, entonces habría que añadir el área de Ing. Mecánica (Mechanical Engineering).
SUBÁREA: Chancado/Trituración/Aplastamiento/Molienda
(Crushing)
TEMA ESPECÍFICO: Chancadora (Machine crusher, Crusher)
VARIACIONES (sinónimos):
1. Blow bar with high chrome
2. High chromed blow bar
3. High-chrome blow bar
4. High chrome blow bar
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | flecha o barra del tazón al alto cromo |
Enrique Espinosa
|
Proposed translations
+1
1 hr
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
385
Selected
flecha o barra del tazón al alto cromo
Yo creo que no es blow, sino bowl (tazón).
Se trata de la barra del tazón o taza de la quebradora. Yo supondría que es la flecha de transmisión, que es la que mueve los tazones (en forma de cono) que finalmente trituran el mineral.
Diría flecha o barra del tazón, al alto cromo
Aunque me queda la duda si se trata solamente de la flecha. Si fuera el tazón solamene, hubieran puesto blow. Si fuera la flecha solamente, hubieran puesto shaft
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 22:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
He aquí los famosos bowls de las quebradoras de cono. Me parece entonces que es el tazón el que se fabrica al alto cromo, según la siguiente ilustración:
http://www.escocorp.com/markets/crushing/cone_crushing.html
Se trata de la barra del tazón o taza de la quebradora. Yo supondría que es la flecha de transmisión, que es la que mueve los tazones (en forma de cono) que finalmente trituran el mineral.
Diría flecha o barra del tazón, al alto cromo
Aunque me queda la duda si se trata solamente de la flecha. Si fuera el tazón solamene, hubieran puesto blow. Si fuera la flecha solamente, hubieran puesto shaft
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 22:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
He aquí los famosos bowls de las quebradoras de cono. Me parece entonces que es el tazón el que se fabrica al alto cromo, según la siguiente ilustración:
http://www.escocorp.com/markets/crushing/cone_crushing.html
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No es tazón en este caso, ya que acorde a las imágenes del video se muestra las "high chrome blow bar" con otra forma y no de cono.
De todas formas muchas gracias, aún sigo esperando una respuesta con un argumento sólido. "
Discussion
http://www.pymesonline.com/web/index.php/73 M5d579ba937d/7/