Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
loss of profits, data, business or goodwill
Spanish translation:
"...pérdida de ganancia, datos, oportunidades de negocios o de patrimonio comercial..."
Added to glossary by
Magdalena Ferrari del Sel
Jun 3, 2008 18:45
16 yrs ago
124 viewers *
English term
loss of profits, data, business or goodwill
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
En la frase:
liable for consequential, incidental, indirect, punitive or special damages (including loss of profits, data, business or goodwill),
lucro cesante? y ahí me perdí. Muchas gracias!
liable for consequential, incidental, indirect, punitive or special damages (including loss of profits, data, business or goodwill),
lucro cesante? y ahí me perdí. Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
13 mins
Cesar Torreblanca
Native in Spanish
Passion for Perfection
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
"...pérdida de ganancia, datos, oportunidades de negocios o de patrimonio comercial..."
Hmm.... me parece que la traducción debe ser muy específica de terminología de comercio o negocios.
Estoy seguro que habrán más respuestas....!
Estoy seguro que habrán más respuestas....!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me incliné por lucro cesante en vez de pérdida de ganancia, pero el resto me pareció perfecto ¡Muchas gracias César!"
+5
24 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
76
lucro cesante, pérdida de datos, actividad comercial o fondo de comercio
Sobre todo "lucro cesante" y "fondo de comercio" que son términos consagrados.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
9 mins
|
|
Gracias, AVRVM.
|
|
| agree |
Andy Watkinson
: Indeed.
15 mins
|
|
Gracias, Andy.
|
|
| agree |
Marina Soldati
32 mins
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Correctísimo.
9 hrs
|
|
Gracias, Tomás.
|
|
| agree |
MikeGarcia
15 hrs
|
|
Gracias, Miguel.
|
1 hr
Manuel Maduro
Native in Spanish
Works in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento , Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
lucro cesante o pérdida de datos, actividad comercial o valor comercial (o clave)
Sin más
3 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
lucro cesante, pérdida de información, de negocios o de valor llave
Así lo traducíamos en la Universidad.
goodwill
good·will [gd wíl, gd wil]
noun
3. accounting nontangible value of business: the value of a business over and above its tangible assets
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
http://www.fcecon.unr.edu.ar/investigacion/jornadas/archivos...
Esta ventaja comparativa, que le imprime a la empresa capacidad para obtener mayores utilidades, es la que permite definir al Valor Llave”.
goodwill
good·will [gd wíl, gd wil]
noun
3. accounting nontangible value of business: the value of a business over and above its tangible assets
Microsoft® Encarta® Reference Library 2005. © 1993-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.
http://www.fcecon.unr.edu.ar/investigacion/jornadas/archivos...
Esta ventaja comparativa, que le imprime a la empresa capacidad para obtener mayores utilidades, es la que permite definir al Valor Llave”.
Something went wrong...