Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dialogue In The Dark is a social enterprise
Arabic translation:
مشروع اجتماعي
Added to glossary by
Zena Al-Zinc
Jun 2, 2008 11:44
16 yrs ago
English term
Dialogue In The Dark is a social enterprise
Non-PRO
English to Arabic
Other
Management
social enterprise: مؤسسة أم مشروع تجاري اجتماعي؟
أظن أنني يجب أن أذكر كلمة تجاري أو اقتصادي لأن هذا النوع من المشروعات يحقق عائدا. ماهي الترجمة الدارجة لهذا المصطلح؟ شكرا
أظن أنني يجب أن أذكر كلمة تجاري أو اقتصادي لأن هذا النوع من المشروعات يحقق عائدا. ماهي الترجمة الدارجة لهذا المصطلح؟ شكرا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مشروع اجتماعي |
Zena Al-Zinc
|
| 5 | social enterprise |
Nadia Ayoub
|
Change log
Jun 10, 2008 10:54: Zena Al-Zinc Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Zena Al-Zinc
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Sworn Translator ENAr
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
Selected
مشروع اجتماعي
أظن ان كلمة مشروع تعبر عن نفسها حيث أنها تدل على مشروع في أغلب الأحيان
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
social enterprise
if it is خيري then you have to add Not for Profit, otherwise it means that it is.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-02 11:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: مؤسسة إجتماعية
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-06-02 11:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: مؤسسة إجتماعية
Discussion