Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
subject to prior
Arabic translation:
وفقا للتعليمات السابقة
Added to glossary by
Hamid Hajami
Jun 1, 2008 22:39
16 yrs ago
15 viewers *
English term
China
Traduction créative
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, English to French, and 1 more.
subject to prior
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
Subject to prior instructions from X, he has the power to act.......
Thanks in advance for your valuable help
Thanks in advance for your valuable help
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | وفقا للتعليمات السابقة |
Zena Al-Zinc
|
| 4 +1 | خاضع للموافقة السابقة |
Doaa El Seify
|
| 5 | مع مراعاة ما ورد من تعليمات سابقة |
HKA
|
| 4 | بعد الحصول على تعليمات مسبقة من × |
AbdulKarim Ayyad
|
Change log
Jun 2, 2008 08:28: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
8 mins
Zena Al-Zinc
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Sworn Translator ENAr
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
وفقا للتعليمات السابقة
وفقا للتعليمات السابقة المعطاة من×.........
هنا subject to prior ليست المصطلح وإنما
subject to prior instructions
هنا subject to prior ليست المصطلح وإنما
subject to prior instructions
Note from asker:
| Thanks for your valuable help |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
9 mins
Doaa El Seify
Canada
Canada
Native in Arabic
Works in field
Canada
Accurate, Fast & Professional
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
خاضع للموافقة السابقة
Note from asker:
| Thanks for your valuable help |
7 hrs
AbdulKarim Ayyad
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
28 years in contracts translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
بعد الحصول على تعليمات مسبقة من ×
يملك الصلاحية في التصرف بعد الحصول على تعليمات مسبقة من ×
17 hrs
مع مراعاة ما ورد من تعليمات سابقة
مصطلح يأتي في بدايات المواد أو الشروط أو البنود التي يحتويها القانون أو العقد في الصياغة القانونية ويشبه مصطلحاً آخر وهو "without prejudice to" ويترجم "بدون الإخلال" أو "مع عدم الإخلال بـ"ـ
Something went wrong...