Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
manges to be
Spanish translation:
se las ingenia para ser
English term
manges to be
¿Alguna sugerencia?
Gracias de antemano
Bego
| 4 +3 | se las ingenia para ser |
María T. Vargas
|
| 3 +5 | manages (typo?) |
Darío Giménez
|
| 4 | consigue ser |
Núria Bonet
|
| 4 | logra ser |
Rosina Peixoto
|
Jun 12, 2008 17:06: María T. Vargas Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se las ingenia para ser
| agree |
Bruon
: o "logra"
12 mins
|
|
Gracias, y sí tienes razón, puede decirse así también
|
|
| agree |
LauraCavatorta
3 hrs
|
|
Gracias, Laura
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias, Sandra
|
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
manages (typo?)
| agree |
Bruon
: más que probable
11 mins
|
|
Eso parece, sí. Gracias. :-)
|
|
| agree |
Núria Bonet
2 hrs
|
|
¡Gracias! :-)
|
|
| agree |
LauraCavatorta
: muy de acuerdo
3 hrs
|
|
Gracias, Laura. :-)
|
|
| agree |
John Cutler
: Mucho más que probable
4 hrs
|
|
Sí, casi seguro, mejor. ¡Gracias! :-)
|
|
| agree |
Celia Recarey
: Seguro ;-)
6 hrs
|
|
Gracias. ;-D
|
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
consigue ser
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
logra ser
espanol.answers.yahoo.com/question/index
Joven cristiano logra ser campeón de lucha libre… sin brazos ni piernas Viernes 16 de Marzo de 2007 Sociedad España ...
www.noticiacristiana.com/news/newDetails
Carme Lluveras logra ser la primera entrenadora española en la WNBA. Por QUIQUE PEINADO Por primera vez en la historia, una entrenadora española formará ...
www.marca.com/edicion/marca/baloncesto/basket_feb/es/desarr...
Discussion