Sep 2, 2002 11:00
22 yrs ago
English term
jhen
like
Non-PRO
English to French
Other
i like you a lot
Proposed translations
(French)
| 5 +9 | Je t'aime bien |
Nina Kajander (X)
|
| 5 | Je t'aime vraiment bien. |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
|
| 4 +1 | je t'aime beaucoup |
francea (X)
|
| 4 | je t'apprécie beaucoup |
Francis MARC
|
| 4 | J'ai beaucoup d'affection pour toi |
DPolice
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
Je t'aime bien
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
1 min
je t'apprécie beaucoup
different from "I love you"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 11:04:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref. \"Harrap\'s\":
like 3
vt (a) (person) aimer bien;
I like him je l’aime bien, il me plaît bien;
I don’t like him je ne l’aime pas, il ne me plaît pas;
how do you like him? comment le trouvez-vous?;
she is well liked elle est très appréciée
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-02 11:04:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Ref. \"Harrap\'s\":
like 3
vt (a) (person) aimer bien;
I like him je l’aime bien, il me plaît bien;
I don’t like him je ne l’aime pas, il ne me plaît pas;
how do you like him? comment le trouvez-vous?;
she is well liked elle est très appréciée
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: tu vas pas faire les devoirs!!!!
0 min
|
|
fais les mêmes commentaires à tous les autres qui répondent à ces questions, ou à ceux qui répondent à 12-15 questions de la même personne de suite ;-)
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: J'en ai vraiment assez de ces élèves qui nous font perdre du temps!
15 mins
|
|
je suis tolérant pour les "amateurs", beaucoup moins pour les "traducteurs professionnels" qui abusent par des séries de 15-20 question sur leur texte en cours sans chercher par eux-mêmes. Quelle est la finalité de Kudoz ?
|
|
| neutral |
cheungmo
: Qui dit que c'était des devoirs? C'est notre service gratuit de "faisage de marriage"!
31 mins
|
| agree |
niort57
4 hrs
|
| disagree |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
: Quelle serait la traduction de :"I appreciate you a lot"?
13 hrs
|
10 mins
J'ai beaucoup d'affection pour toi
depending on the relationship between the two persons.
13 hrs
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
WORKING DAY AND NIGHT
Native in: French 
, Bosnian
Works in: Bosnian to French, Croatian to French, Serbian to French, and 36 more.
Related KudoZ points
:
21
Je t'aime vraiment bien.
I like you. = Je t'aime bien.
I like you a lot is more than "je t'aime bien, but less than "je t'aime".
I like you a lot is more than "je t'aime bien, but less than "je t'aime".
Peer comment(s):
| disagree |
Laura Fuhriman
: comment traduirez-vous "I really like you" Avec la traduction on ne peut pas toujours trouver les mots exactes!!!!!!!!!
18 hrs
|
|
Calmez-vous madame, je suis de votre avis, cependant vous y allez quand même fort en disant que ma proposition n'est pas exacte. Keep on smiling :)
|
|
| agree |
emynwing (X)
: I really like you= je t'aime beaucoup, or even in another context, "je suis bien content de t'avoir rencontré"
2 days 23 hrs
|
|
thanks ;)
|
+1
13 hrs
je t'aime beaucoup
tout dépend du contexte...
Peer comment(s):
| disagree |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
: C'est trop fort. Quelle serait la traduction de "I love you so much" ou de "I love you very much"?
7 mins
|
|
Désolée... je t'aime beaucoup, c'est la plupart du temps moins fort que je t'aime (tout court)...
|
|
| agree |
thierry2
1 hr
|
| agree |
fcl
4 hrs
|
Something went wrong...