Вы не осветили где применяется такое устройство, поэтому ответ depends..
Но что-то в таком роде

"A shackle is a U-shaped piece of metal secured with a pin or bolt across the opening, or a hinged metal loop secured with a quick-release locking pin mechanism."
http://www.answers.com/topic/eastern-orthodoxy

quick release pin ускоритель оттормаживания
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=release pin&sc=59&l1...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-31 22:41:46 GMT)
--------------------------------------------------

Взгляните по ссылке:
http://www.usmc.mil/news/publications/Documents/MCRP 3-11.4 ...

Если у Вас подобная система, то тогда что получается? Неужели просто вытяжное кольцо (как у парашюта)?

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-31 22:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

Там много рисунков этих quick-release pins

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-06-01 06:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

А вот что ещё в родном Мультитране:

" Термины по тематике Авиация, содержащие safety locking: все формы слов (1) | в заданном порядке
safety locking pin предохранительная чека"

Вот простой ведь вопрос, но смиренно жду Вашего заключения: "Нет, ты не лётчик!".

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-06-01 08:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

К парашютам, или к другому чему, но английское значение достаточно однозначное, имхо. Вопрос, какое русское больше подходит. И вот тут-то лётчик бы не помешал.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-06-01 10:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

Набрёл на авиа сайт, там про систему активизации спасательных надувных плотов.. Так они эти release pins так пинами и обзывают. И никак иначе.