May 30, 2008 08:56
16 yrs ago
German term
FGHI (X)
TITELEINBLENDUNG
German to Italian
Tech/Engineering
Other
[TITELEINBLENDUNG:]|Menschenrettung geht vor Brandbekämpfung
Video che illustra le precauzioni da prendere sugli impianti
Video che illustra le precauzioni da prendere sugli impianti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | sovrimpressione di un titolo |
cinziag
|
| 5 | Compare il titolo |
Matterhorn (X)
|
| 3 | sovrapposizione titoli |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
sovrimpressione di un titolo
oppure del titolo, oppure senza articolo.... dipende dal contesto.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
258
sovrapposizione titoli
Buon lavoro !!!
21 hrs
Compare il titolo
E' il momento in cui sul video compare il titolo
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-31 06:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tradurrei: [Compare il titolo] Prima salva le vite, poi lotta contro il fuoco
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-05-31 06:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
Tradurrei: [Compare il titolo] Prima salva le vite, poi lotta contro il fuoco
Something went wrong...