Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Russian dance with mirrors
Spanish translation:
ballet ruso en tornasol
Added to glossary by
Nelida Kreer
May 30, 2008 07:31
16 yrs ago
English term
Russian dance with mirrors
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Publicidad
Es el título de un anuncio de gafas, y hace referencia al hecho de que las monturas están fabricadas con materiales tornasolados.
Mi problema es que no me parece que en español la idea de baile ruso con espejos sea un icono de nada, y no consigo encontrar una alternativa que suene elegante y hasta fascinante como la original.
Hay alguien inspirado por ahí?
Mi problema es que no me parece que en español la idea de baile ruso con espejos sea un icono de nada, y no consigo encontrar una alternativa que suene elegante y hasta fascinante como la original.
Hay alguien inspirado por ahí?
Proposed translations
(Spanish)
4 | ballet ruso en tornasol | Nelida Kreer |
3 +1 | reflejos/centelleo/destello de la/una danza rusa | bcsantos |
4 | danza rusa con tornasoles | Fanny77 |
4 | el brillo/esplendor del baile ruso | SP traductora |
Change log
May 31, 2008 22:23: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
ballet ruso en tornasol
No estoy demasiado inspirada a esta hora, pero ahí va mi contribución.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues me ha convencido tu alusión al ballet. Claro! La imagen no se refiere a un baile, sino a un ballet, con sus decorados, sus artificios, toda esa fantasía. Muchas gracias!"
+1
2 hrs
reflejos/centelleo/destello de la/una danza rusa
Maybe turning it around will help.
12 hrs
danza rusa con tornasoles
Otra opcion
12 hrs
el brillo/esplendor del baile ruso
Otras ideas, girando sobre lo mismo.
Something went wrong...