Glossary entry

German term or phrase:

Kalbsplätzli

Italian translation:

scaloppine di vitello

Added to glossary by ELISA GIUSTI
May 29, 2008 21:13
16 yrs ago
German term

Kalbsplätzli

German to Italian Other Cooking / Culinary
E' una ricetta dei Cordon Bleu.
Zutaten
4 Kalbsplätzli (je 150 g) vom Metzger zum Füllen aufschneiden lassen.
Plätzli auf Klarsichtfolie legen und aufklappen. Zweite Klarsichtfolie darüber legen und mit Nudelholz flach klopfen. (ca. 2 mm dick).
Die Schinkentranchen auslegen, den Käse in die Mitte legen und die Ränder einschlagen. Danach auf die eine Plätzli-Hälfte legen, die freie Hälfte darüber legen. Es sollte ein ca. 1.5 cm breiter Rand frei bleiben. Rand einschlagen und gut andrücken. Allenfalls mit Zahnstocher befestigen. Fleisch würzen.
E' una carne che, farcita e impanata, dà origine ai Cordon Bleu, ma che parte è? Grazie!
Proposed translations (Italian)
2 +4 scaloppine di vitello
4 Cotolette di vitello

Proposed translations

+4
38 mins
Selected

scaloppine di vitello

spesso viene tradotto così sui menù.
Peer comment(s):

agree Eike Seemann DipTrans
5 hrs
Grazie.
agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
9 hrs
Grazie.
agree odinea : "Kalbspläztli" un termine elvetico che si conosce solo in Svizzera... :-)
10 hrs
Grazie.
agree Michaela Mersetzky
1 day 10 hrs
Grazie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Cinzia!"
1 day 9 hrs

Cotolette di vitello

svizzerissimo! Plätzli è sinonimo di Schnitzel.
"Schnitzel, hierzulande liebevoll Plätzli genannt, vertreten diese Philosophie in des Schweizers Küche mit Bravour"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search