Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
support cage
German translation:
(bei Sportschuhen:) Stützrahmen, Stützkappe
Added to glossary by
Veronika Neuhold
May 29, 2008 15:08
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
support cage
English to German
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Laufschuhe
[Product name] For Fast Days, Races and Triathlons.
[Product name] For Mid to Long Distance Running Days.
The world’s most versatile running shoe featuring miSOUL technology; a modular, individualized sole system engineered for customized performance.
[...]
SUPPORT is maximized with an external TPU molded heel counter and direct injected urethane **support cage** with 5 stripe branding on top.
"Stützkorb" passt irgendwie nicht zu Sportschuhen. Oder?
[Product name] For Mid to Long Distance Running Days.
The world’s most versatile running shoe featuring miSOUL technology; a modular, individualized sole system engineered for customized performance.
[...]
SUPPORT is maximized with an external TPU molded heel counter and direct injected urethane **support cage** with 5 stripe branding on top.
"Stützkorb" passt irgendwie nicht zu Sportschuhen. Oder?
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | Rahmen |
jccantrell
|
Change log
Jun 2, 2008 12:20: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "support cage"" to ""(bei Sportschuhen:) Stützrahmen, Stützkappe""
Jun 2, 2008 12:20: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "support cage"" to ""(bei Sportschuhen:) Stützrahmen, Stützkappe""
Proposed translations
+1
34 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
29
Selected
Rahmen
Well, this might be a term that could fit. Just a guess, though.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A good attempt. Thank you!"
Discussion