May 28, 2008 08:24
16 yrs ago
German term
Abt. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde und Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie
German to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Es handelt sich um den Briefkopf der Abteilung. Gibt es eine Entsprechung auf Russisch?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | отдел/отделение стоматологии, челюстно-лицевой хирургии и хирургической стоматологии |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+2
7 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
отдел/отделение стоматологии, челюстно-лицевой хирургии и хирургической стоматологии
http://spb-mfs.narod.ru/contacts.html
Кафедра челюстно-лицевой хирургии и хирургической стоматологии
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-05-28 08:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
"...ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЙ и хирургической стоматологии, челюстно-лицевой хирургии"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-28 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank für Ihr Kommentar.
1) ich würde einfach "отделение стоматологии" schreiben
2) "отделение челюстно-лицевой хирургии"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-28 09:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
zu 1):
http://de.wikipedia.org/wiki/Stomatologie
Stomatologie ist die Wissenschaft der Heilkunde der Krankheiten der Mundhöhle, also der Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten.
Кафедра челюстно-лицевой хирургии и хирургической стоматологии
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-05-28 08:33:17 GMT)
--------------------------------------------------
"...ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЙ и хирургической стоматологии, челюстно-лицевой хирургии"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-28 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Vielen Dank für Ihr Kommentar.
1) ich würde einfach "отделение стоматологии" schreiben
2) "отделение челюстно-лицевой хирургии"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-05-28 09:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
zu 1):
http://de.wikipedia.org/wiki/Stomatologie
Stomatologie ist die Wissenschaft der Heilkunde der Krankheiten der Mundhöhle, also der Zahn-, Mund- und Kieferkrankheiten.
Note from asker:
| es handelt sich um 2 Abteilungen: 1) Abt. Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde 2) Abt. Mund-, Kiefer, und Gesichtschirurgie gibt es Entsprechungen im russ. für diese Unterscheidung? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...