Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
ketika singgah ke nusantara
English translation:
calling in port at the archipelago
Added to glossary by
Regi2006
May 28, 2008 02:35
16 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
ketika singgah ke nusantara
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Melimpahnya buah-buahan ini pernah dijadikan kambing hitam oleh Jacob de Bondt alias Bontius, dokter VOC yang juga dokter pribadi Jan Pieterszoon Coen. Sebab banyak pelaut Eropa ketika singgah ke Nusantara menjadi sakit karena mereka terlalu berlebihan menikmati aneka buah-buahan itu dan nyaris rakus.
Proposed translations
2 hrs
Andrew Little
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English 
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
calling in port at the archipelago
Dari konteks bahari, "call in port" bagi kapal yang menyinggah atau pelabuhan yang menjadi "port of call"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Andrew dan semuanya"
5 mins
Ramona Ali
Works in field
User Manuals, Codes of Conduct, Medical
Native in: Malay
Works in: English to Malay, Malay, Malay to English
Related KudoZ points
:
113
while stopping by at the Malay archipelago
while stopping by at the Malay archipelago
1 hr
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
32
while stopping by at the Indonesian Archipelago
IMHo
7 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
while coming by at archipelago
<.><.><.><.>
Something went wrong...