Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
valideur
English translation:
ticket validators
Added to glossary by
Libero_Lang_Lab
Aug 30, 2002 16:04
22 yrs ago
13 viewers *
French term
Vadney (X)
valideur
French to English
Tech/Engineering
In a railway specification, the text is describing various systems; Les voyageurs doivent valider leur titre de transport, à leur montée dans la rame (principe de VSE : Validation Systématique à l’Entrée). Pour valider, les voyageurs utilisent des appareils de validation embarqués. Ils peuvent, à l’aide de cet appareil, consulter le contenu de leur carte sans contact par une seconde présentation après validation.
Les valideurs sont tous connectés à un concentrateur de péage, via un sous-réseau péage dédié aux valideurs.
Le concentrateur assure l’interface entre les valideurs et les autres fonctions embarquées, notamment le pupitre machiniste et la fonction localisation du véhicule, via un réseau de commandes.
Thanks,
Harold
Les valideurs sont tous connectés à un concentrateur de péage, via un sous-réseau péage dédié aux valideurs.
Le concentrateur assure l’interface entre les valideurs et les autres fonctions embarquées, notamment le pupitre machiniste et la fonction localisation du véhicule, via un réseau de commandes.
Thanks,
Harold
Proposed translations
(English)
| 4 | on-board ticket validators |
Jean-Luc Dumont
|
| 5 | remote ticketing device |
Víctor Nine
|
| 4 +1 | validating machines |
DPolice
|
| 4 | validation terminal |
Michael Tovbin
|
Proposed translations
2 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1108
Selected
on-board ticket validators
http://www.railway-technology.com/contractors/station/tecnos...
HD3 ticket validator for traditional paper tickets, bar-code tickets and contactless smart card; can be installed on buses or on the ground.
On to the boarding platform. All tickets, except for monthly passes, must be validated prior to boarding. The validation machines operate similar to time clocks. Just insert your ticket, and the date, time and location will be noted. If multiple riders are sharing a 10 round trip ticket, which is allowed, validate the ticket as many times as there are riders present. And be sure to set together on the train. Once your ticket has been validated, keep it prominently displayed. For your convenience, clear plastic ticket holders will be provided at stations platforms.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-30 18:15:51 (GMT)
--------------------------------------------------
ON-BOARD CONTROL/VALIDATION UNITS
The on-board control unit named ECHO can control remotely the ticket validation machines of the HD and HD3 series. The ECHO can memorize all the validation data to allow complete operation control
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
19
remote ticketing device
I think this is the answer. Víctor
+1
25 mins
validating machines
Validating Metcard Tickets
When passengers validate their Metcard each time they begin a new trip, they are helping provide usage data.
Data taken from validating machines helps analysts to understand what times are the busiest on public transport. This is the process of measuring supply (how many trains run between 7:00am to 8:30am) against demand (how many people are at the train station). From here, analysts can suggest when and where more trains are needed.
When passengers validate their Metcard each time they begin a new trip, they are helping provide usage data.
Data taken from validating machines helps analysts to understand what times are the busiest on public transport. This is the process of measuring supply (how many trains run between 7:00am to 8:30am) against demand (how many people are at the train station). From here, analysts can suggest when and where more trains are needed.
26 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
166
validation terminal
I think this is appropriate since we are talking about some sort of an "intelligent device" rather than a simple stamp.
Supposedly, by validation time the ticket is already purchased and in the hands of the traveler.
The ticket can also be read (bar code I guess) by the terminal.
Supposedly, by validation time the ticket is already purchased and in the hands of the traveler.
The ticket can also be read (bar code I guess) by the terminal.
Something went wrong...