This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schleifbrand
4-rolliger Auslegerkopf
May 26, 2008 20:29
16 yrs ago
1 viewer *
German term

1-/2-/4-strängig

German to Russian Tech/Engineering Engineering (general) Подъемные краны
Технические характеристики крана. Среди них - Seillänge XX m, YY m (1-strängig); ZZ m (2-strängig), MM m (4-strängig)
Proposed translations (Russian)
4 ... при 1-,2-,4-кратной запасовке каната
4 1-,2-,4- прядные (канаты)

Discussion

Nadiya Kyrylenko (asker) May 28, 2008:
an Sybille hier, z.B. http://www.hein-mietservice.de/pages/dienstleistungen/zugang...
in der Tabelle steht:
Seillänge 40,2 (1-strang), 20,2 (2-strang), 10,1 (4-strang)

Und drüber auf dem Bild steht: "Die max. Falltiefe unter Bodenhöhe beträgt:
4-fach geschoren: 10,10 m
2-fach geschoren: 20,20 m
1-fach geschoren: 40,20 m"

Hier spricht doch alles für "запасовка"...
Nadiya Kyrylenko (asker) May 28, 2008:
Сейчас постараюсь объяснить, почему мне не нравятся "ветви". Термин "ветви" используются в основном касательно строп. А в данном случае у меня есть основания полагать, что есть только 1 канат (трос), тем более что длина его (см. мой первый комментарий) изменяется в 2 раза при использовании 1 и 2, 2 и 4 "Stränge". То есть для увеличения грузоподъемности его складывают в 2 или 4 раза? Или это все-таки запасовка каната между блоками, которые находятся в начале и конце стрелы?
Nadiya Kyrylenko (asker) May 28, 2008:
@ Sybille Genau. Gestern bin ich in meiner Antwort überzeugt gewesen. Heute kommen die Zweifeln wieder hoch. Ich öffne die Frage wieder - Sie können ihre Antwort eingeben.
Sybille Brückner May 28, 2008:
So ie ich das kenne, ist запасовка каната die Einscherung des Seils, d.h. wie oft es um den Flaschenzug (polispast) gewickelt wird.
Nadiya Kyrylenko (asker) May 27, 2008:
Vielen Dank an alle für die Bemühungen! Die richtige Antwort ist "1-, 2-, 4-кратная запасовка каната"
Nadiya Kyrylenko (asker) May 27, 2008:
Sybille Vielen Dank für Ihre Hilfe! Zeit habe ich noch bis morgen. Bin für alle Tipps und Vorschläge sehr dankbar!
Sybille Brückner May 27, 2008:
Die Seile bestehen aus mehreren Strängen, die miteinander verdrillt (verdreht) werden, um ein einziges dickes Seil zu bilden 4-kratnaja navivka ?. Ne tochno pomniu, a k sozhaleniu ne v svoem ofise, chtoby podrobnee iskat'.
Nadiya Kyrylenko (asker) May 27, 2008:
Мини-кран На остальные краны я даже пока не смотрела...
Auto May 27, 2008:
О каком типе кранов идет у Вас речь в серии Ваших вопросов? Миникран, гусеничный кран, башенный кран?
Nadiya Kyrylenko (asker) May 26, 2008:
В помощь Указанные длины значительно отличаются друг от друга, даже в разы (как будто складывается трос). К примеру, Seillänge 100 m, 90 m (1-strängig); 45 m (2-strängig), 22,5 m (4-strängig)

Proposed translations

1 day 12 hrs
Selected

... при 1-,2-,4-кратной запасовке каната

Не снимаю предыдущий ответ, поскольку последние пояснения к нему перекликаются с этим.

-strängig, конечно, ясно указывает на "ветви", и это слово применяется не только со стропами. Но в контексте вопроса запасовка - очень верное выражение, которое Вы нашли, браво.


Компания "Альфа Сервис" - Кран КЛ-3 - продажа со склада в Москве
Двухкратная запасовка каната. Характеристики на вылетах:. 2,4, 3, 4. Грузоподъемность, т, 0,5, 1,0, 0,8, 0,5. Высота подъема груза при установке на земле, м ...
www.ptoservis.ru/cat/klcran/ - 25k - Сохранено в кэше - Похожие страницы






Vashdom.ru - Автокран КС-45719-8А "КЛИНЦЫ": надёжность работы
увеличенная при 6-ти кратной запасовке каната (с грузом до 4,5 т), 14,0. - максимальная при кратности полиспаста каната 1 (с грузом до 2,0 т), 40,0 ...
www.vashdom.ru/articles/line_red_16.htm - 44k - Сохранено в кэше - Похожие страницы






Подъемники, краны | Грузоподъемное оборудование | Продукция ...
допустимая скорость ветра - для рабочего состояния 14 м/с; для нерабочего - 33 м/с; - рабочее напряжение - 220/380 В. * - однократная запасовка каната ...
www.pts-kazan.ru/products/go/go_11.shtml

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
1 hr

1-,2-,4- прядные (канаты)

Или канаты с одной, двумя, четырьмя прядями. В данном контексте другой вариант для Strang, -strängig не просматривается

[PDF]
PP полипропилен
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
1 835. 18. 2 1/4. 14.6. 5 030. 49.4. 11.7. 2 803. 20. 2 1/2 ..... 4-прядные крученые канаты и шнуры, шнуры диаметром 4 и 6 мм – трехпрядные крученые ...
www.lanex.cz/ru/download/pdf/namorni_lana_listy_ru.pdf



ООО ЛАСТ. Грузозахватные средства для промышленных предприятий ...
Конструкции канатов могут содержать одну или много прядей, а сами пряди свивают из ... Канаты одинарной свивки, скрученные только из круглой проволоки, ...
www.last.ru/html/23_pro_kanat_stal.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-05-26 23:04:08 GMT)
--------------------------------------------------

А я думал, что речь о рыбалке....

В таком случае считаю, что это - ВЕТВИ (грузозахватных канатов).
1-,2- и 4-ветвевой строп.

А принципиальную разницу между тросом и канатом мы узнаем, возможно, от аскера

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-05-27 14:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Уточняю.
ВЕТВИ грузового (подъемного) каната.

При 2 и 4 ветвях канат пропускается через полиспаст, а крюк подвешивается к нижней обойме последнего. Длина каната (читай - величина вертикального перемещения груза) уменьшается кратно числу ветвей полиспаста, говорят о кратности полиспаста. При одноветвевом канате крюк подвешивается к его концу. При этом используется вся длина каната, но уменьшается грузоподъемность.

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2008-05-27 14:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Т.о., в контексте можно говорить об 1-,2- и 4-ветвевой длине каната
Note from asker:
Спасибо за ответ. Только речь идет о кранах (см. тему вопроса) и, наверное, не о канатах, а о тросах
О рыбалке будет ближе к тяпнице. А разницу между тросами и канатами я предпочла бы все-таки узнать у "отвечайл", иначе не задавала бы вопрос.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search