Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
market
Croatian translation:
burza/financijsko klađenje
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
May 26, 2008 10:28
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
market
English to Croatian
Marketing
Other
betting
bet type and market
Simply place any bet of at least €10 (either in:play or pre-match) on the designated markets and we’ll enter you into a draw to win a big cash prize
Market: Under 0.5, 1.5, 3.5 Goals
Simply place any bet of at least €10 (either in:play or pre-match) on the designated markets and we’ll enter you into a draw to win a big cash prize
Market: Under 0.5, 1.5, 3.5 Goals
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | burza/financijsko klađenje |
ivanamdb
|
Proposed translations
44 mins
Selected
burza/financijsko klađenje
ako se ne varam, to je vrsta "financial betting" ili betting on the financial markets. obicno se ljudi klade na sportske stvari, ali sada se mozete kladiti i npr. hoce li NY burza pasti ispod odredjenog broja itd.
evo npr. objasnjenja za financial betting na ladbrokes:
http://fbg.ladbrokes.com/en/sports-terms/sports-financial-in...
ne znam koliko je to popularno u hrvatskoj.
nb. to nije ulaganje na burzi, nego recimo, na primjer, ja ocekujem da ce Footsie danas pasti, sad mu je vrijednost 100, a ja mislim da ce doci na 87, tako da se kladim na taj broj, ili na range, i ako padne ondja ja dobijem moju okladu.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-05-26 11:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
evo na primjer jedan website koji se bavi tom vrstom kladjenja:
http://www.choiceodds.com/
npr. "Major markets: bet on the FTSE, Wall St, FX and commodities "
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-26 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
hhmmm onda stvarno ne znam. zao mi je.
evo npr. objasnjenja za financial betting na ladbrokes:
http://fbg.ladbrokes.com/en/sports-terms/sports-financial-in...
ne znam koliko je to popularno u hrvatskoj.
nb. to nije ulaganje na burzi, nego recimo, na primjer, ja ocekujem da ce Footsie danas pasti, sad mu je vrijednost 100, a ja mislim da ce doci na 87, tako da se kladim na taj broj, ili na range, i ako padne ondja ja dobijem moju okladu.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-05-26 11:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
evo na primjer jedan website koji se bavi tom vrstom kladjenja:
http://www.choiceodds.com/
npr. "Major markets: bet on the FTSE, Wall St, FX and commodities "
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-26 14:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
hhmmm onda stvarno ne znam. zao mi je.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "HVALA"
Discussion