Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
картировочная скважина
English translation:
core drill well
Added to glossary by
Andrey Belonogov
May 26, 2008 06:20
16 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Russian Federation
Works in: Russian to English, English to Russian
картировочная скважина
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Настоящий паспорт составляется в обязательном порядке для скважин, имеющих целью вскрытие и
опробование полезного ископаемого, а также для всех картировочных и поисковых скважин глубиной более 100 м.
опробование полезного ископаемого, а также для всех картировочных и поисковых скважин глубиной более 100 м.
Proposed translations
(English)
| 1 | см. |
Kate Pisman
|
| 5 | drilling for structure well |
Alexander Kondorsky
|
| 4 | mapped well |
svetlana cosquéric
|
| 3 | test well |
Serg Yefimov
|
Proposed translations
21 mins
Kate Pisman
Native in Russian
Specializes in field
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian to Azerbaijani, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
см.
websters - core drill well - картировочная скважина
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1928854_1_2
structural core-drilling bore hole | g-sort
тех. структурно-картировочная скважина
и
structure test well | g-sort
тех. структурно-картировочная скважина
structure test well - структурно-картировочная скважина (с www.diclib.com)
все из словарей, поэтому уверенности нет ни по одному из вариантов
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1928854_1_2
structural core-drilling bore hole | g-sort
тех. структурно-картировочная скважина
и
structure test well | g-sort
тех. структурно-картировочная скважина
structure test well - структурно-картировочная скважина (с www.diclib.com)
все из словарей, поэтому уверенности нет ни по одному из вариантов
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ерфтлы!"
22 mins
Serg Yefimov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Marketing, Manuals, Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
test well
По аналогии с картировочным бурением (structure drilling) было бы (structure well), но в гугле выдает вариант structure test well на структурно-картировочную скважину, поэтому test well
2 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
36
mapped well
картировать, наносить на карту - map
9 hrs
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
63
drilling for structure well
в отличме от разведочных (exploratory wells), картировочные скважины бурят не с целью поиска нефти, а с целью изучения геологического строения участка. Картировочные скважины бурят и при исследовании геол. строения в районах залегания руд металлов и др.
Discussion