Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sociedad gerente de fondos comunes de inversión
English translation:
(common) investment fund management company
Added to glossary by
Brenda Joseph
May 25, 2008 20:57
16 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
sociedad gerente de fondos comunes de inversión
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La sociedad se desempeña como Sociedad Gerente de fondos comunes de inversión, regulados y supervisados por la comisión nacional de valores.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | common investment fund management company |
Henry Hinds
|
| 4 +5 | mutual funds managing company |
Nelida Kreer
|
| 3 +2 | management company for pooled investment funds |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
+3
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1200
Selected
common investment fund management company
Sin mayor CONTEXTO.
Peer comment(s):
| agree |
Patrice
23 mins
|
|
Gracias, Patrice.
|
|
| agree |
Annissa 7ar
4 hrs
|
|
Gracias, Annissa.
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
10 hrs
|
|
Gracias, Victoria.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una vez más, gracias!"
+2
6 mins
management company for pooled investment funds
please see search results for "management company" and "pooled investment funds":
http://www.google.es/search?gbv=2&hl=es&q="pooled investment...
http://www.google.es/search?gbv=2&hl=es&q="pooled investment...
+5
29 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
mutual funds managing company
Creo que esto podría andar.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Silva
5 hrs
|
|
Gracias Patri!!
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
: or 'mutual fund management company' - http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/4...
10 hrs
|
|
Absolutely. Thank you!
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
: apoyo esta repuesta por la referencia que la dió cmwilliams, dado que Marian es especialista en el sector
11 hrs
|
|
Mil gracias Deb!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: "Fund management company" es la traducción exacta, para mí, pero no quiero que Popito me gruña.// De tener el extático placer de llamar a su puerta, Madame, jamás haría algo tan burdo como tocar un timbre..haría sonar el "tilín, tilín" de unas campanitas.
11 hrs
|
|
Sí, "management" por supuesto, se me escapó el "ing". Mientras que no toques timbre, no te gruñe. El tema del timbre le saca el guardián que lleva dentro.....Gracias y buena semana!
|
|
| agree |
eesegura
: Sí, 'management'.
1 day 1 hr
|
|
Tks a lot! Regards.
|
Discussion